Paroles et traduction Lynda Lemay - Monsieur Marchand

Monsieur Marchand

Je le sens s'approcher
Avec son instrument
Y m'ordonne pas gêné
"Allez-y ouvrez grand"

Et dire que c'est maman
Qui m'a dit d'v'nir ici
"Tu vas voir M'sieur Marchand
Il est très très gentil"

Je vibre sous le bruit
D'la perceuse électrique
Qu'il me passe au travers
D'une molaire pourrie

J'émets quelques p'tits cris
J'ai la luette qui panique
J'ai la langue de travers
Couverte de brins d'scie

V'la la bonne qui s'amène
Avec l'aspirateur
En matière de gueule pleine
Je suis couronnée reine

C'est une couronne d'ailleurs
Qu'elle m'a dit qu'ça m'prenait
La servante du sans cur
En m'aspirant l'palais

J'vois sur la table à droite
C'qui n' peut être à coup sûr
Qu' l'attirail de torture
D'un timbré psychopathe

Je n'sens plus mon visage
Il m'a trop injecté
D'son poison le sauvage
Il m'a défigurée

Soudain'ment y m'relache
Pour que j'aille à l'évier
Pour que j'rince et que j'crache
C'qui m' permet de vérifier

Le miroir juste au-dessus
Me confirme c'que je crains
Ma bouche ne répond plus
Je suis Lynda Chrétien

J'essaie de m'évader
Mais mon bourreau m'rattrape
"On n'a pas terminer"
Y m'renvoie sous la nappe

Ca pouvait pas êt'pire
Comme ambiance de terreur
J'avais froid dans l'échine
J'vivais l'top de l'horreur

Jusqu'à ce qu'en sourdine
Comme venant de nulle part
Y'a Herbert Léonard
Qui chante "Pour le plaisir"

Et que mon grand dément
Sorte un autre accessoire
Genre sableuse à ciment
Démancheuse de mâchoire

Le r'voilà au travail
Pis j'vous jure qu'y s'applique
Et y r'vole de l'émail
Dans sa face de sadique

J'ai été séquestrée
Condamnée a la chaise
Mutilée, massacrée
Torturée pas sa fraise

J'suis sortie comme une loque
Quand on m'a libérée
Encore en état d'choc
J'ai docilement payé

Dans la main pour le tartre
Une brosse a dent verte
Qu'la bonne femme m'a offerte
En souriant comme une tarte

Puis j'ai pris l'ascenseur
Ou j'ai bien essayé
De remettre d'la couleur
Sur ma baboune enflée

J'ai bien fais c'que j'pouvais
J'en ai mis plusieurs couches
J'en ai mis a peu près
Partout sauf sur la bouche

Et au lieu d'réussir
A paraître mignonne
J'avais l'air de ressortir
Du bureau de clinton

Peut être que Monica
Etait gelée des mâchoires
Puisque c'est par le bas
Qu'elle fumait des cigares!

Aujourd'hui quand je vois
Un dentier dans un verre
Je demande a parler
A l'heureuse détentrice

Et puis toute édentée
Que soit l"humble grand mère
J'me surprends à envier
Ses gencives toutes lisses.

Et je lui dit tout bas
Ne craignez pas l'enfer
Il n'existe qu'ici bas
Et je l'ai vécu Jadis

Si jamais vos curés
Vous décrivent Lucifer
Ils ne vous diront pas
Qu'il s'déguise en dentiste

Mr. Marchand

I feel him approaching
With his instrument
He orders me, not embarrassed,
"Go ahead, open wide"

And to say it was Mom
Who told me to come here
"You'll see Mr. Marchand
He's very, very nice"

I vibrate under the noise
Of the electric drill
That he passes through
A rotten molar

I let out a few little cries
My uvula is panicking
My tongue is askew
Covered in sawdust

Here comes the maid
With the vacuum cleaner
In terms of a full mouth
I am crowned queen

It's a crown, by the way
That she told me I needed
The heartless servant
Sucking my palate

I see on the table to the right
What can only be for sure
The torture tools
Of a crazy psychopath

I can't feel my face anymore
He injected me too much
Of his wild poison
He disfigured me

Suddenly he releases me
So I can go to the sink
So I can rinse and spit
Which allows me to check

The mirror just above
Confirms what I fear
My mouth doesn't respond anymore
I am Lynda Chrétien

I try to escape
But my tormentor catches me
"We're not done yet"
He sends me back under the sheet

It couldn't have been worse
As an atmosphere of terror
I was cold in the spine
I was experiencing the height of horror

Until in a whisper
As if coming from nowhere
There's Herbert Léonard
Singing "For the pleasure"

And that my great madman
Pulls out another accessory
Like a cement sander
Jawbone remover

He's back at work
And I swear he's applying himself
And he's stealing enamel
In his sadistic face

I was kidnapped
Sentenced to the chair
Mutilated, massacred
Tortured by his strawberry

I came out like a rag
When they released me
Still in shock
I obediently paid

In the hand for tartar
A green toothbrush
That the good woman offered me
Smiling like a pie

Then I took the elevator
Where I tried hard
To put some color back on
My swollen kisser

I did the best I could
I put on several layers
I put it almost
Everywhere except on my mouth

And instead of succeeding
To look cute
I looked like I was coming out
Of Clinton's office

Maybe Monica
Was frozen in the jaws
Since it was from below
That she smoked cigars!

Today when I see
A denture in a glass
I ask to speak
To the happy owner

And then all toothless
That is the humble grandmother
I find myself envying
Her smooth gums.

And I tell her softly
Don't fear hell
It only exists here on earth
And I lived it once

If ever your priests
Describe Lucifer to you
They won't tell you
That he disguises himself as a dentist