Paroles et traduction Lynda Lemay - Ne t'en va pas

Ne t'en va pas

Ne t'en va pas
J'me suis pas préparée du tout
A T' regarder
Plonger à pieds joints dans ce trou

Creusé pour toi
Et au-d'ssus duquel un coeur
Te survivra
En prônant des absurdités

Je hais déjà
Celui qui aurait maquillé
D'un teint trop mat
Ton doux visage inanimé

Ne t'en va guėre
Je n' connais meme pas les fleurs
Que tu préfères
Pour te les j'ter par dessus coeur

Ne t'en va pas
Te confiner aux oubliettes
Je n' suis pas prête
A Te coiffer de cette croix
Où l'on aurait
Gravé ton nom avec des dates
Que l'on plant'rait
Comme un vulgaire plant d' tomates

Ne t'en va pas
Nourrir ce grand champ de squelettes
Ne t'en va pas
Ne fais pas ça, ce s'rait trop bête

Vas-y, respire
N'écoute pas ces maudits docteurs
Qui traitent ton coeur
Comme un fossile, comme un souv'nir

Ne t'en va pas
Ça F'rait trop d' monde àconsoler
Tant pis pour toi
T'avais qu'à pas tant nous aimer

J' t'achèterai pas
De jolie boîte en bois verni
Reviens chez toi
Dans ta maison et dans ton lit

Dis-moi quel ange
Dis-moi quelle volonté divine
Voudraient qu' tu manges
Des pissenlits par la racine

Ca Doit déjà
ETre bourré d'âmes au firmament
Et t'as pas l' droit
D'abandonner femme et enfants

Vas-y, bats-toi
T'es un vrai lion, sors-nous tes griffes
Ne t'endors pas
A L'étage des soins intensifs

C'est pas ton heure
Et ça n'est pas demain la veille
Que ton grand coeur
Aura à c' point besoin d' sommeil

Ne t'en va pas
J'vais t'en payer des grands voyages
Où tu voudras
Au Grand Canyon ou à la plage

Mais pas là-bas
Où l' monde débarque sans bagages
Je sais qu' t'es pas
Encore rendu au bout d' ton âge

C'est pas fatal
Simplement parce que c'est critique
Je sais qu' t'as mal
Je suis peut-être égocentrique

Mais j' te l'demande
Parce que je l' sais
Qu' j' m'en r'mettrais pas
Ne t'en va pas
J'me sens pas encore assez grande

Pas assez forte
Pour te laisser aller cogner
A La vieille porte
D'une gourmande éternité
Reviens chez toi
Et laisse le ciel te mériter

Не уходи

Не уходи
Я совсем не готова
Смотреть, как ты
Прыгаешь с головой в эту яму,

Вырытую для тебя,
Над которой сердце
Переживет тебя,
Проповедуя нелепости.

Я уже ненавижу
Того, кто нанесет грим
Слишком темного оттенка
На твое нежное безжизненное лицо.

Не уходи далеко,
Я даже не знаю, какие цветы
Ты предпочитаешь,
Чтобы бросить их тебе в след.

Не уходи,
Не запирайся в забвении,
Я не готова
Украшать тебя этим крестом,
На котором выгравируют
Твое имя с датами,
Который воткнут,
Как вульгарный куст помидоров.

Не уходи,
Не корми это огромное поле скелетов,
Не уходи,
Не делай этого, это было бы глупо.

Давай, дыши,
Не слушай этих проклятых докторов,
Которые относятся к твоему сердцу,
Как к окаменелости, как к сувениру.

Не уходи,
Слишком многим пришлось бы утешать,
Сам виноват,
Не надо было нас так любить.

Я не куплю тебе
Красивый лакированный деревянный ящик,
Возвращайся домой,
В свой дом и в свою постель.

Скажи мне, какой ангел,
Скажи мне, какая божья воля
Хочет, чтобы ты ел
Одуванчики с корнем?

Там, наверное, и так
Полно душ на небесах,
И ты не имеешь права
Бросать жену и детей.

Давай, борись,
Ты настоящий лев, покажи нам свои когти,
Не засыпай
В отделении интенсивной терапии.

Твой час еще не пробил,
И не завтра тот день,
Когда твое большое сердце
Будет так нуждаться во сне.

Не уходи,
Я подарю тебе путешествия,
Куда захочешь,
На Гранд-Каньон или на пляж.

Но не туда,
Куда люди прибывают без багажа,
Я знаю, что ты еще
Не дожил до своих лет.

Это не смертельно,
Просто потому, что это критично,
Я знаю, тебе больно,
Возможно, я эгоистична.

Но я прошу тебя,
Потому что я знаю,
Что я этого не переживу,
Не уходи,
Я чувствую, что сама еще не готова.

Недостаточно сильна,
Чтобы позволить тебе стучать
В старую дверь
Прожорливой вечности.
Возвращайся домой,
И позволь небу заслужить тебя.