Paroles et traduction Lynda Lemay - Nous t'armons de nous

Nous t'armons de nous

Nous t′armons d'étoiles
Pour que tu les jettes
Aux yeux qui se voilent
Aux yeux qui regrettent

Nous t′armons de pluie
Parce que le bonheur
Mêlé à du gris
Ça fait des couleurs

Nous t'armons de sel
Pour que tu en souffles
Comme une brise belle
Sur les yeux qui souffrent

Qui rêvent du large
Qui s'arrêtent au quai
Qu′aucun vent de l′âge
Ne va buriner

Nous t'armons de sable
Pour que tu en étendes
Sur les yeux dangereux
Glacés en décembre

Nous t′armons d'un arbre
Paré de guirlandes
Pour les petits yeux
À qui Noël manque

Nous t′armons de boue
Vas-y, badigeonne
Les yeux qui voient flou
Les yeux qui s'endorment

Et ces yeux curieux
Qui se désespèrent
Qui font leurs adieux
Faute de lumière

Nous t′armons de flammes
Pour qu'elles envahissent
Les yeux des vieilles dames
Aux charmes qui glissent

Nous t'armons de fleurs
Pour les yeux déçus
De ceux dont le cœur
Ne s′émerveille plus

Nous t′armons de miel
Pour les yeux amers
Va poser du ciel
Par-dessus l'enfer

Voilà des mouchoirs
Pour les yeux qui perdent
La longue bagarre
Contre leurs rivières

Et de blancs drapeaux
Pour que tu les sèmes
Dans les yeux des sots
Qui cultivent la haine
Nous t′armons de rêves
Pour que tu les plantes
Et pour que tu crèves
L'œil de la tourmente

Nous t′armons d'amour
Pour les yeux qui cherchent
Pour les yeux des sourds
Pleins de larmes sèches

Nous t′aimons d'espoir
Inconditionnel
Pour que tu puisses voir
Le bout du tunnel

Nous t'armons de rires
Pour que tu mitrailles
D′éclats de plaisir
Les yeux qui travaillent

À trouver l′soleil
En dessous des nuages
Vas-y, toi, essaye
Nous t'armons d′courage

T'es l′plus beau soldat
Que j'ai jamais vu
De mes yeux à moi
Oui, de mes yeux vu

J′sais pas si tu vois
Comme tu nous rends fiers
Peu importe la guerre
Tu seras pas vaincue

Nous t'armons de nous
De nos joies, nos peines
Nous t'aimons de tous
Nos tout petits gènes

Nous t′aimons d′espoir
Inconditionnel
Pour que tu puisses voir
Le bout du tunnel

Мы вооружаем тебя собой

Мы вооружаем тебя звездами,
Чтобы ты бросал их
В глаза, что тускнеют,
В глаза, что жалеют.

Мы вооружаем тебя дождем,
Ведь счастье,
Смешанное с серостью,
Дарит цвет.

Мы вооружаем тебя солью,
Чтобы ты дул ею,
Как прекрасный бриз,
На глаза, что страдают.

Что мечтают о море,
Что стоят на причале,
Которые никакой ветер времени
Не тронет.

Мы вооружаем тебя песком,
Чтобы ты рассыпал его
На опасные глаза,
Ледяные, как декабрь.

Мы вооружаем тебя ёлкой,
Украшенной гирляндами,
Для маленьких глаз,
Которым не хватает Рождества.

Мы вооружаем тебя грязью,
Давай, намажь
Глаза, что видят мутно,
Глаза, что засыпают.

И эти любопытные глаза,
Что отчаиваются,
Что прощаются,
Из-за недостатка света.

Мы вооружаем тебя пламенем,
Чтобы оно наполнило
Глаза пожилых женщин,
Чьи чары угасают.

Мы вооружаем тебя цветами
Для разочарованных глаз,
Тех, чье сердце
Больше не удивляется.

Мы вооружаем тебя медом
Для горьких глаз,
Разлей немного неба
Поверх ада.

Вот платки
Для глаз, которые проигрывают
Долгую битву
Со своими реками.

И белые флаги,
Чтобы ты посеял их
В глазах глупцов,
Которые взращивают ненависть.
Мы вооружаем тебя мечтами,
Чтобы ты сажал их
И чтобы ты пронзил
Око бури.

Мы вооружаем тебя любовью
Для глаз, которые ищут,
Для глаз глухих,
Полных сухих слез.

Мы любим тебя надеждой
Безусловной,
Чтобы ты смог увидеть
Конец туннеля.

Мы вооружаем тебя смехом,
Чтобы ты расстреливал
Всплесками удовольствия
Глаза, которые трудятся,

Чтобы найти солнце
Под облаками.
Давай, попробуй,
Мы вооружаем тебя мужеством.

Ты самый красивый солдат,
Которого я когда-либо видела
Своими глазами,
Да, своими глазами.

Не знаю, видишь ли ты,
Как ты нами гордишься,
Неважно, какая война,
Ты не будешь побежден.

Мы вооружаем тебя собой,
Нашими радостями, нашими печалями,
Мы любим тебя всеми
Нашими маленькими генами.

Мы любим тебя надеждой
Безусловной,
Чтобы ты смог увидеть
Конец туннеля.