Paroles et traduction Lynda Lemay - On m'a fait la haine

On m'a fait la haine

Fallait qu'ça tombe sur moi
Fallait qu'ça tombe, il s'trouve que j'étais là
Toute seule, toute femme
Toute moi, rien que moi
Fallait qu'ça blesse mon corps
Fallait qu'ça laisse des cicatrices au bord
Du coeur, de l'âme
Et toi, et toi
Tu viens me dire que tu m'aime
Tu dis que tu m'aime quand même
Que t'as envie d'me caresser
Que je suis belle à regarder... mais
Penses-tu qu'il m'a trouvée belle
Le gars qui m'a traînée dans la ruelle
Qui m'a salie, punie
Dis-moi
Quand t'as appris à bander
Est-ce qu'on t'a dit que ça pouvait marcher
Tout seule, comme ça,
Pour rien... pour moi!
Et tu viens me dire que tu m'aimes
Mais est-ce que tu m'aimerais quand même
Si je t'ouvrais jamais ma chambre, hein?
Si je t'ouvrais jamais mes jambes...?
On m'a fait la haine; j'peux plus faire l'amour
On m'a fait la heine; pardon, mon amour
On m'a fait d'la peine...
On m'a fait la haine; j'peux plus faire l'amour
On m'a fait la haine; pardon, mon amour...
C'est un coup dur à prendre
Mais c'est dur à comprenre
J'ai comme le corps en cendres, j'ai comme
Envie d'me pendre, et toi... et toi
Tu viens me dire que tu m'aimes
Tu viens me dire que tu m'aimes quand même
Et je t'écoute me répéter que tu m'aimes
Et me redire que tu m'aimes quand même
Est-ce que je pue la haine? ... mais tu m'aimes...
Pardon mon amour... mais tu m'aimes,
Mais tu m'aimes quand même

They Made Me Hate

It had to happen to me
It had to happen, it just so happened that I was there
All alone, all woman
All me, just me
It had to hurt my body
It had to leave scars at the edges
Of the heart, of the soul
And you, and you
You come tell me you love me
You say you love me anyway
That you want to caress me
That I'm beautiful to look at... but
Do you think he found me beautiful
The guy who dragged me into the alley
Who defiled me, punished me
Tell me
When you learned to get an erection
Did they tell you that it could work
All by itself, like that,
For nothing... for me!
And you come tell me you love me
But would you still love me
If I never opened my bedroom to you, huh?
If I never opened my legs...?
They made me hate; I can't make love anymore
They made me hate; forgive me, my love
They hurt me...
They made me hate; I can't make love anymore
They made me hate; forgive me, my love...
It's a hard blow to take
But it's hard to understand
I feel like my body is in ashes, I feel like
I want to hang myself, and you... and you
You come tell me you love me
You come tell me you love me anyway
And I listen to you repeat that you love me
And tell me again that you love me anyway
Do I stink of hate? ... but you love me...
Forgive me my love... but you love me,
But you love me anyway