Paroles et traduction Lynda Lemay - Où est-ce qu'ils jouent, les enfants

Où est-ce qu'ils jouent, les enfants

On en voit un ou deux, à vélo, en landeau.
On en voit un ou deux, jamais trois jamais trop.
Dans les bras d'un plus vieux, ou percher sur un dos
On en voit un heureux et un autre en sanglot
On en voit un au creux du coussin d'une poussette
Et un autre qui tête un gros sein généreux
Il sont rares ceux qui jettent des p'tit rot silencieux
Quand Paris a tue tête klaxon tout ce qu'elle peut
On en voit un parfois qu'mémé tient par l'poignet
Dans l'parc ou grand papa lance son cochonet
On devine qu'il y en a parsemé dans la ville
Mais ils jouent a quoi les p'tit fou les p'tite fille
On voit des commerçant, on rencontre des chiens
Ou est ce qu'ils sont les enfants?
Qu'est ce qu'ils font les gamins?
Où sont elle les ruelles, c'est paradis d'asphalte où on danse la marelle où on joue à cache cache?
On en voit ou deux par la fenêtre d'une brasserie
On en voit un sérieux et un autre endormi en boule sur la banquette au milieu des adultes qui picole et répète d'éternel platitude
On en voit si bizarre parfois un dans la nuit quand Paris se fait tard
Quand son Moulin rougi
On se dit qu'est ce qu'il fait debout,
Il devrait être au lit
Ses parents ils ont où
Non mais pauvre petit
Mais bon même en plein jour
On en voit pas des lots
On en voit pas qui cours
Qui jouent au yoyo
Juste un ou deux bambins
Qui se tourne les pouces
Au fond d'un magasin
Quand maman fait les courses
Ou est ce que l'on accorde de jouer à la tague
De sauter à la corde
De raconter des blagues
Ou est ce qu'ils sont les petits diables a part a la maison
Ou est ce qu'il grimpe dans les arbres
Ou est ce qu'il chasse les papillons
Quand Paris est toute fade
Quand Paris est toute beige
Juste avant qu'elle se farde
Et que la nuit la rende belle
Avec ses bateau mouche
Avec sa tour Eiffel
Quand Paris est toute douce
N'est elle pas maternelle
Ou est ce qu'ils s'amusent alors quand l'école est fini?
Quand ils sont pas dehors les enfants d'aujourd'hui?
Quand ils sont ni au parc ni dans la cour arrière?
Ou est ce qu'il saute dans les flaques?
Ou est ce qu'il se couvre de terre?
Je retourne à Montréal
J'veux revoir des mitaines qui se lancent la balle dans le parc La Fontaine
Même si l'hiver est sale plus souvent qu'il est blanc
J'retourne à Montréal
J'veux revoir des enfants
J'veux parfois en pleine rue.
Rencontrer des filets et des gardiens de but perdus dans leur gilet
Et j'veux en été pisser des arrosoirs si ca peut faire pousser des brins d'homme qui s'marre.
J'veux des pétards à méches
Et des balles en chasseur
Des arc, des fleches
Des p'tit Joe la terreur, des cowboys, des indiens
Des princesses déguisées
Des piques niques sur le foin d'un terre plein (d'Envilerai)
Me voici Montréal

Je te fouille partout
Non mais c'est pas normal
Tes enfants ils sont où?
Quand t'es la que tu t'part de milliers de festival
Tes enfants où est ce qu'il gare
Où est ce qu'il r'garde les étoiles
A Paris comme partout
La jeunesse est malade
Même ici même chez nous
Ils sévissent les Ipad
C'est assis, c'est a genoux devant des écrans
Qu'les enfants s'casse le cou enlisé dans l'divans

On en voit un ou deux à vélos en landeau
On en voit un ou deux jamais trois jamais trop
J'imagine qu'cest pareil à Sydney, à Tokyo
Ils sortent plus au soleil pour jouer
Les marmots!!!!!!!!!!!!!!!

Where Do the Children Play

We see one or two, on bikes, in strollers.
We see one or two, never three, never too many.
In the arms of an older one, or perched on a back
We see one happy and another sobbing
We see one nestled in the cushion of a stroller
And another suckling a large, generous breast
Rare are those who let out little silent burps
When Paris honks its head off as loud as it can
We sometimes see one that grandma holds by the wrist
In the park where grandpa throws his piggy bank
We guess there are some scattered throughout the city
But what are they playing, the little fools, the little girls
We see shopkeepers, we meet dogs
Where are the children?
What are the kids doing?
Where are the alleys, those asphalt paradises where we play hopscotch, where we play hide and seek?
We see one or two through the window of a brasserie
We see one serious and another asleep, curled up on the bench amidst adults who drink and repeat eternal platitudes
We sometimes see one, so strange, in the night when Paris gets late
When its Moulin Rouge glows red
We think, what is he doing up,
He should be in bed
Where are his parents
Oh, poor little one
But hey, even in broad daylight
We don't see many of them
We don't see any running
Playing yo-yo
Just one or two toddlers
Twiddling their thumbs
In the back of a store
While mom does the shopping
Where do we allow them to play tag
To jump rope
To tell jokes
Where are the little devils besides at home
Where do they climb trees
Where do they chase butterflies
When Paris is all bland
When Paris is all beige
Just before she puts on her makeup
And the night makes her beautiful
With her riverboats
With her Eiffel Tower
When Paris is all soft
Isn't she motherly
Where do they have fun then, when school is over?
When they're not outside, the children of today?
When they're neither in the park nor in the backyard?
Where do they jump in puddles?
Where do they get covered in dirt?
I'm going back to Montreal
I want to see mittens throwing the ball again in La Fontaine Park
Even if winter is dirty more often than it is white
I'm going back to Montreal
I want to see children again
I want to sometimes, in the middle of the street,
Meet nets and goalkeepers lost in their vests
And in summer, I want to piss watering cans if it can make blades of grass grow that laugh.
I want firecrackers with fuses
And rubber balls
Bows, arrows
Little Joe the terrors, cowboys, Indians
Princesses in disguise
Picnics on the grass of a median (Envilerai)
Here I am Montreal

I search you everywhere
No, but it's not normal
Where are your children?
When you're the one who boasts about thousands of festivals
Where do your children park
Where do they look at the stars
In Paris, like everywhere else
Youth is sick
Even here, even at home
iPads are rampant
It's sitting, it's kneeling in front of screens
That children break their necks, stuck on the couch

We see one or two on bikes, in strollers
We see one or two, never three, never too many
I imagine it's the same in Sydney, in Tokyo
They don't go out in the sun to play anymore
The little ones!!!!!!!!!!!!!!!