Paroles et traduction Lynda Lemay - Où est-ce qu'ils jouent, les enfants

Où est-ce qu'ils jouent, les enfants

On en voit un ou deux, à vélo, en landeau.
On en voit un ou deux, jamais trois jamais trop.
Dans les bras d'un plus vieux, ou percher sur un dos
On en voit un heureux et un autre en sanglot
On en voit un au creux du coussin d'une poussette
Et un autre qui tête un gros sein généreux
Il sont rares ceux qui jettent des p'tit rot silencieux
Quand Paris a tue tête klaxon tout ce qu'elle peut
On en voit un parfois qu'mémé tient par l'poignet
Dans l'parc ou grand papa lance son cochonet
On devine qu'il y en a parsemé dans la ville
Mais ils jouent a quoi les p'tit fou les p'tite fille
On voit des commerçant, on rencontre des chiens
Ou est ce qu'ils sont les enfants?
Qu'est ce qu'ils font les gamins?
Où sont elle les ruelles, c'est paradis d'asphalte où on danse la marelle où on joue à cache cache?
On en voit ou deux par la fenêtre d'une brasserie
On en voit un sérieux et un autre endormi en boule sur la banquette au milieu des adultes qui picole et répète d'éternel platitude
On en voit si bizarre parfois un dans la nuit quand Paris se fait tard
Quand son Moulin rougi
On se dit qu'est ce qu'il fait debout,
Il devrait être au lit
Ses parents ils ont où
Non mais pauvre petit
Mais bon même en plein jour
On en voit pas des lots
On en voit pas qui cours
Qui jouent au yoyo
Juste un ou deux bambins
Qui se tourne les pouces
Au fond d'un magasin
Quand maman fait les courses
Ou est ce que l'on accorde de jouer à la tague
De sauter à la corde
De raconter des blagues
Ou est ce qu'ils sont les petits diables a part a la maison
Ou est ce qu'il grimpe dans les arbres
Ou est ce qu'il chasse les papillons
Quand Paris est toute fade
Quand Paris est toute beige
Juste avant qu'elle se farde
Et que la nuit la rende belle
Avec ses bateau mouche
Avec sa tour Eiffel
Quand Paris est toute douce
N'est elle pas maternelle
Ou est ce qu'ils s'amusent alors quand l'école est fini?
Quand ils sont pas dehors les enfants d'aujourd'hui?
Quand ils sont ni au parc ni dans la cour arrière?
Ou est ce qu'il saute dans les flaques?
Ou est ce qu'il se couvre de terre?
Je retourne à Montréal
J'veux revoir des mitaines qui se lancent la balle dans le parc La Fontaine
Même si l'hiver est sale plus souvent qu'il est blanc
J'retourne à Montréal
J'veux revoir des enfants
J'veux parfois en pleine rue.
Rencontrer des filets et des gardiens de but perdus dans leur gilet
Et j'veux en été pisser des arrosoirs si ca peut faire pousser des brins d'homme qui s'marre.
J'veux des pétards à méches
Et des balles en chasseur
Des arc, des fleches
Des p'tit Joe la terreur, des cowboys, des indiens
Des princesses déguisées
Des piques niques sur le foin d'un terre plein (d'Envilerai)
Me voici Montréal

Je te fouille partout
Non mais c'est pas normal
Tes enfants ils sont où?
Quand t'es la que tu t'part de milliers de festival
Tes enfants où est ce qu'il gare
Où est ce qu'il r'garde les étoiles
A Paris comme partout
La jeunesse est malade
Même ici même chez nous
Ils sévissent les Ipad
C'est assis, c'est a genoux devant des écrans
Qu'les enfants s'casse le cou enlisé dans l'divans

On en voit un ou deux à vélos en landeau
On en voit un ou deux jamais trois jamais trop
J'imagine qu'cest pareil à Sydney, à Tokyo
Ils sortent plus au soleil pour jouer
Les marmots!!!!!!!!!!!!!!!

Где же играют дети

Видно одного-двух, на велосипеде, в коляске.
Видно одного-двух, никогда не трёх, никогда не слишком много.
На руках у старшего, или взгромоздившись на спину,
Видно одного счастливого и другого в слезах.
Видно одного, уютно устроившегося на подушке коляски,
И другого, сосущего большую щедрую грудь.
Редки те, кто издает тихие отрыжки,
Когда Париж во все свои клаксоны кричит все, что может.
Иногда видишь одного, которого бабушка держит за запястье,
В парке, где дедушка запускает свой шарик.
Догадываешься, что они разбросаны по всему городу,
Но во что же играют эти маленькие сорванцы, эти маленькие девочки?
Мы видим торговцев, мы встречаем собак,
Но где же дети?
Чем они занимаются, эти малыши?
Где же эти переулки, эти асфальтовые райские уголки, где прыгают в классики, где играют в прятки?
Видно одного-двух в окне пивной,
Видно одного серьёзного и другого спящего клубочком на банкетке посреди взрослых, которые выпивают и повторяют вечные банальности.
Видно, как ни странно, иногда одного ночью, когда в Париже поздно,
Когда его Красная Мельница горит румянцем,
Думаешь, что же он делает, не спит,
Ему бы в постель пора.
А родители его где?
Ах ты, бедняжка,
Но даже средь бела дня
Не видно их толпами,
Не видно, как они бегают,
Играют в йо-йо,
Всего один или два малыша,
Которые крутят большими пальцами,
В глубине магазина,
Пока мама делает покупки.
Где же им позволяют играть в салочки,
Прыгать через скакалку,
Травить анекдоты?
Где же эти маленькие дьяволята, кроме как дома?
Где же они лазают по деревьям?
Где же они гоняются за бабочками,
Когда Париж весь серый,
Когда Париж весь бежевый,
Прямо перед тем, как он начинает прихорашиваться,
И ночь делает его прекрасным,
С его лодками-мотыльками,
С его Эйфелевой башней.
Когда Париж весь нежный,
Разве он не материнский?
Так где же они развлекаются, когда уроки кончились?
Когда они не гуляют, дети сегодняшнего дня?
Когда их нет ни в парке, ни на заднем дворе?
Где же они прыгают по лужам?
Где же они пачкаются в земле?
Я возвращаюсь в Монреаль,
Хочу снова увидеть варежки, бросающие мяч в парке Лафонтен,
Даже если зима здесь чаще грязная, чем белая.
Я возвращаюсь в Монреаль,
Хочу снова увидеть детей,
Хочу иногда прямо на улице
Встречать вратарей и полевых игроков, увлеченных своей игрой.
И хочу летом поливать из лейки, если это поможет вырастить смеющихся мальчишек.
Хочу петарды с фитилями
И пульки,
Луки, стрелы,
Маленьких Джо-ужасов, ковбоев, индейцев,
Переодетых принцесс,
Игр в салочки на сене пустыря.
Вот я и в Монреале,

Я ищу тебя повсюду.
Нет, это ненормально,
Где же твои дети?
Когда ты здесь, когда ты отправляешься на тысячи фестивалей,
Твои дети, где они паркуются?
Где они смотрят на звезды?
В Париже, как и везде,
Молодежь больна,
Даже здесь, даже у нас.
Они свирепствуют, эти iPad.
Это сидя, это на коленях перед экранами,
Дети ломают себе шеи, увязнув в диванах.

Видно одного-двух, на велосипеде, в коляске.
Видно одного-двух, никогда не трёх, никогда не слишком много.
Представляю, что в Сиднее, в Токио то же самое.
Они больше не выходят на солнышко, чтобы поиграть,
Малыши!!!!!!!!!!!!!!!