Paroles et traduction Lynda Lemay - Ou Etais-Tue

Ou Etais-Tue

J'mettrai tes photos sur mon mur
J'mettrai tes chandails sur mon pied de lit
Et toutes mes pensées impures
J'te les avouerais a longueur de nuit
J'mettrai ta montre sur mon bras
Pour suivre ton rythme, ton pas
J'porterai tes chemises pour dormir
Et pour qu'au matin tu me les déchire
J'port'rai ton parfum dans mon cou
J'port'rai tous mes plus rutilent bijoux
J'décrocherai mon plus grand sourire
Pour que tu viennes le cueillir
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai...
J'mettrai tes photos sur mon mur
J'mettrai du temps, j'allumerai des bougies
Je ferai d'mon mieux pour être sure
Que rien ne ferait fondre la magie
J'ferai des miracles sous tes yeux
J'te ferai autant d'enfants qu'tu veux
J'mettrai ton manteau au vestiaire
J'mettrai mon nez dans tes affaires
Juste pour respirer ta peau de travers
Goûter un peu de ta sueur du jour
J'mettrai ton rasoir sur mes jambes
Et ton visage sur mon ventre
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai perdu, perdu
Avec des versions de maris
Avec des corps que j'aimais bien
Mais qui n'ont jamais de leur vie
été le tien
J'mettrai tes photos sur mon mur
Pour te voire rire j'te dirais que j'l'ai fait
Toi quand tu ris ça me procure
Tu peux pas t'imaginer quel effet
J'mettrai ton rire dans ma mémoire
Et puis je m'en irais échoir.
Bien entendu je suis trop vieille
Je n'habite plus dans la bonne région
Celle de ton fulgurant soleil
Celle de ta lointaine génération
Et en admirant tes portraits
J'vivrais un petit deuil discret
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai de trop

Where Were You

I'll put your photos on my wall
I'll put your sweaters on the foot of my bed
And all my impure thoughts
I'll confess them to you all night long
I'll put your watch on my arm
To follow your rhythm, your pace
I'll wear your shirts to sleep
So that in the morning you can tear them off me
I'll wear your perfume on my neck
I'll wear all my most glittering jewels
I'll unhook my biggest smile
For you to come and gather
Where were you?
You who I waited for
So many years
Those years that I...
I'll put your photos on my wall
I'll take my time, I'll light candles
I'll do my best to be sure
That nothing will melt the magic
I'll perform miracles before your eyes
I'll make you as many children as you want
I'll put your coat in the cloakroom
I'll put my nose in your business
Just to breathe in your crooked skin
To taste a little of your day's sweat
I'll put your razor on my legs
And your face on my stomach
Where were you?
You who I waited for
So many years
Those years that I lost, lost
With versions of husbands
With bodies that I liked well
But who have never in their lives
been yours
I'll put your photos on my wall
To see you laugh I'll tell you that I did it
You when you laugh it gives me
You can't imagine what an effect
I'll put your laughter in my memory
And then I'll go away and fail.
Of course I'm too old
I don't live in the right region anymore
The one with your blazing sun
The one from your distant generation
And while admiring your portraits
I'll live a little discreet mourning
Where were you?
You who I waited for
So many years
Those years that I have
Where were you?
You who I waited for
So many years
Those years that I don't have