Paroles et traduction Lynda Lemay - Ou Etais-Tue

Ou Etais-Tue

J'mettrai tes photos sur mon mur
J'mettrai tes chandails sur mon pied de lit
Et toutes mes pensées impures
J'te les avouerais a longueur de nuit
J'mettrai ta montre sur mon bras
Pour suivre ton rythme, ton pas
J'porterai tes chemises pour dormir
Et pour qu'au matin tu me les déchire
J'port'rai ton parfum dans mon cou
J'port'rai tous mes plus rutilent bijoux
J'décrocherai mon plus grand sourire
Pour que tu viennes le cueillir
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai...
J'mettrai tes photos sur mon mur
J'mettrai du temps, j'allumerai des bougies
Je ferai d'mon mieux pour être sure
Que rien ne ferait fondre la magie
J'ferai des miracles sous tes yeux
J'te ferai autant d'enfants qu'tu veux
J'mettrai ton manteau au vestiaire
J'mettrai mon nez dans tes affaires
Juste pour respirer ta peau de travers
Goûter un peu de ta sueur du jour
J'mettrai ton rasoir sur mes jambes
Et ton visage sur mon ventre
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai perdu, perdu
Avec des versions de maris
Avec des corps que j'aimais bien
Mais qui n'ont jamais de leur vie
été le tien
J'mettrai tes photos sur mon mur
Pour te voire rire j'te dirais que j'l'ai fait
Toi quand tu ris ça me procure
Tu peux pas t'imaginer quel effet
J'mettrai ton rire dans ma mémoire
Et puis je m'en irais échoir.
Bien entendu je suis trop vieille
Je n'habite plus dans la bonne région
Celle de ton fulgurant soleil
Celle de ta lointaine génération
Et en admirant tes portraits
J'vivrais un petit deuil discret
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai
Où étais tu?
Toi que j'ai attendu
Tant d'années
Ces années que j'ai de trop

Где ты был?

Я развешу твои фото на своей стене,
Положу твои свитера у кровати в ногах.
И все свои нечистые помыслы
Я буду тебе исповедовать долгими ночами.
Я надену твои часы на свою руку,
Чтобы следовать твоему ритму, твоей походке.
Я буду спать в твоих рубашках,
Чтобы утром ты их с меня сорвал.
Я буду носить твой парфюм на своей шее,
Носить все свои самые роскошные украшения.
Я буду дарить тебе свою самую лучезарную улыбку,
Чтобы ты пришел и сорвал её.
Где ты был?
Ты, кого я ждала
Столько лет,
Эти годы, которые я...
Я развешу твои фото на своей стене,
Не торопясь, зажгу свечи.
Я сделаю все возможное, чтобы быть уверенной,
Что ничто не разрушит волшебство.
Я буду творить чудеса на твоих глазах,
Рожу тебе столько детей, сколько ты захочешь.
Я повешу твое пальто в прихожей,
Буду рыться в твоих вещах,
Просто чтобы вдохнуть твой запах,
Ощутить вкус твоего пота.
Я буду брить твоими лезвиями ноги,
И представлять твое лицо на своем животе.
Где ты был?
Ты, кого я ждала
Столько лет,
Эти годы, которые я потеряла, потеряла
С подобиями мужей,
С телами, которые я любила,
Но которые никогда в жизни
Не были твоим.
Я развешу твои фото на своей стене,
Чтобы видеть твой смех. Я скажу тебе, что сделала это.
Когда ты смеешься, это вызывает у меня...
Ты и представить себе не можешь, какой эффект!
Я сохраню твой смех в своей памяти
И позволю себе угаснуть.
Конечно, я слишком стара.
Я больше не живу там, где нужно,
Там, где светит твое ослепительное солнце,
Там, где живет твое далекое поколение.
И, любуясь твоими портретами,
Я буду тихо скорбеть.
Где ты был?
Ты, кого я ждала
Столько лет,
Эти годы, которые я...
Где ты был?
Ты, кого я ждала
Столько лет,
Эти годы, которых у меня слишком много.