Pas De Mot - Lynda Lemay traduction en allemand

Pas De Mot

Quand on perd ses parents
On s'appelle orphelin
Quand on perd son épouse
Alors on s'appelle veuf
Quand on perd sa jeunesse
Bien entendu, c'est vieux que l'on devient
Quand on perd son gamin
Y a pas de mot

Il n'y a pas de nom pour décrire le père
Celui qui borde son garçon au cimetière
Jamais un seul poète, un seul pasteur
Jamais un seul auteur
N'a eu assez de lettres pour tant de douleur

Quand on perd la raison
Bien sûr on s'appelle fou
Et puis on s'appelle pauvre
À perdre trop de sous
Quand on perd la mémoire
Tout d'suite on est qualifié d'amnésique
Mais y a des choses qu'aucun mot n'explique

On aura beau fouiller les plus vieux dictionnaires
Posséder le plus vaste des vocabulaires
Décortiquer Baudelaire, jusque sous Terre
Jusqu'à son dernier vers
Il n'y a pas de mot, pas de manière
D'appeler le parent d'un enfant qui n'est plus
Il n'y a pas de mot pour ça qui soit connu

Quand on perd ses parents
On s'appelle orphelin
Quand on perd son mari
Alors on s'appelle veuve
Quand on perd son petit
C'est évident, il n'y a pas de mot
Pourtant y en a des mots
Qui nous émeuvent

Mais là, y en a aucun
Y a vraiment rien à dire
On ne sait même plus trop
Si on a l'droit de vivre
Mais bon on vit quand même
On vit tout simplement pour n'pas crever
On rit pour n'pas pleurer des flots sans rive

Oui, on vit parce que lui
Il n'pourra plus le faire
On vit parce qu'on se dit que sans doute
Il en serait fier
Quand on sauve un enfant
On s'appelle héros
Mais quand on en perd un
Y a pas de mot

Pas de mot

Kein Wort

Wenn man seine Eltern verliert
Nennt man sich Waise
Wenn man seine Ehefrau verliert
Dann nennt man sich Witwer
Wenn man seine Jugend verliert
Wird man natürlich alt
Wenn man sein Kind verliert
Gibt es kein Wort

Es gibt keinen Namen, um den Vater zu beschreiben
Jenen, der seinen Jungen auf dem Friedhof zudeckt
Niemals ein einziger Dichter, ein einziger Pastor
Niemals ein einziger Autor
Hatte genug Buchstaben für so viel Schmerz

Wenn man den Verstand verliert
Nennt man sich natürlich verrückt
Und dann nennt man sich arm
Wenn man zu viel Geld verliert
Wenn man das Gedächtnis verliert
Wird man sofort als amnesisch bezeichnet
Aber es gibt Dinge, die kein Wort erklärt

Man mag die ältesten Wörterbücher durchsuchen
Den umfangreichsten Wortschatz besitzen
Baudelaire zerlegen, bis unter die Erde
Bis zu seinem letzten Vers
Es gibt kein Wort, keine Art und Weise
Den Elternteil eines Kindes zu nennen, das nicht mehr ist
Es gibt kein bekanntes Wort dafür

Wenn man seine Eltern verliert
Nennt man sich Waise
Wenn man seinen Ehemann verliert
Dann nennt man sich Witwe
Wenn man sein Kleines verliert
Es ist offensichtlich, es gibt kein Wort
Doch es gibt Worte
Die uns bewegen

Aber hier gibt es keins
Es gibt wirklich nichts zu sagen
Man weiß nicht einmal mehr genau
Ob man das Recht hat zu leben
Aber gut, man lebt trotzdem
Man lebt einfach, um nicht zu krepieren
Man lacht, um keine uferlosen Ströme zu weinen

Ja, man lebt, weil er
Es nicht mehr tun kann
Man lebt, weil man sich sagt, dass er zweifellos
Stolz darauf wäre
Wenn man ein Kind rettet
Nennt man sich Held
Aber wenn man eins verliert
Gibt es kein Wort

Kein Wort