Paroles et traduction Lynda Lemay - Pas De Mot

Pas De Mot

Quand on perd ses parents
On s'appelle orphelin
Quand on perd son épouse
Alors on s'appelle veuf
Quand on perd sa jeunesse
Bien entendu, c'est vieux que l'on devient
Quand on perd son gamin
Y a pas de mot

Il n'y a pas de nom pour décrire le père
Celui qui borde son garçon au cimetière
Jamais un seul poète, un seul pasteur
Jamais un seul auteur
N'a eu assez de lettres pour tant de douleur

Quand on perd la raison
Bien sûr on s'appelle fou
Et puis on s'appelle pauvre
À perdre trop de sous
Quand on perd la mémoire
Tout d'suite on est qualifié d'amnésique
Mais y a des choses qu'aucun mot n'explique

On aura beau fouiller les plus vieux dictionnaires
Posséder le plus vaste des vocabulaires
Décortiquer Baudelaire, jusque sous Terre
Jusqu'à son dernier vers
Il n'y a pas de mot, pas de manière
D'appeler le parent d'un enfant qui n'est plus
Il n'y a pas de mot pour ça qui soit connu

Quand on perd ses parents
On s'appelle orphelin
Quand on perd son mari
Alors on s'appelle veuve
Quand on perd son petit
C'est évident, il n'y a pas de mot
Pourtant y en a des mots
Qui nous émeuvent

Mais là, y en a aucun
Y a vraiment rien à dire
On ne sait même plus trop
Si on a l'droit de vivre
Mais bon on vit quand même
On vit tout simplement pour n'pas crever
On rit pour n'pas pleurer des flots sans rive

Oui, on vit parce que lui
Il n'pourra plus le faire
On vit parce qu'on se dit que sans doute
Il en serait fier
Quand on sauve un enfant
On s'appelle héros
Mais quand on en perd un
Y a pas de mot

Pas de mot

Speechless

When you lose your parents
You become an orphan
When you lose your spouse
Then you become a widow
When you lose your youth
Of course, you become old
When you lose your child
There is no word

There is no name to describe the father
The one who lays his son to rest in the cemetery
Never a single poet, a single pastor
Never a single author
Has had enough words for so much pain

When you lose your mind
Of course you're called crazy
And then you're called poor
From losing too much money
When you lose your memory
You're immediately labeled amnesiac
But there are things that no word can explain

You can search the oldest dictionaries
Own the most extensive vocabulary
Decipher Baudelaire, even underground
To his very last verse
There is no word, no way
To call the parent of a child who is no more
There is no known word for that

When you lose your parents
Your become an orphan
When you lose your husband
Then you become a widow
When you lose your little one
It's obvious, there is no word
Yet there are words
That move us

But here, there are none
There is really nothing to say
We don't even know anymore
If we have the right to live
But hey, we still live
We simply live to avoid dying
We laugh to avoid crying rivers without end

Yes, we live because he
Will no longer be able to do it
We live because we tell ourselves that probably
He would be proud
When you save a child
You become a hero
But when you lose one
There is no word

Speechless