Paroles et traduction Lynda Lemay - Pas Ta Première Femme

Pas Ta Première Femme

Je suis pas ta premiere femme
Je suis meme pas ta deuxieme
Je n'es rien d'une vilaine dame
Et j'suis pas celle que tu aimes
Je suis pas toute a l'image
De c'que t'avais dans tes reves
On c'est connus en nauffrages
On partages la meme greve

Je suis pas ton premier choix
Je suis meme pas ton dixieme
Dès l'debut j'y croyais pas
A tes rebus de je t'aime
Lorsque tu ferme les yeux
C'est pas moi que tu espere
Et je te sent malheureux
Quand tu hisse les paupieres

Je suis pas c'que ta eu d'mieu
Rien que mieu que le silence
Tu t'voyais pas dev'nir vieu
Sans partager ta souffrance
J'étai la et tu ma prise
Comme on prend un dernier verre
Avant de dire des bétises
Avant de tomber par terre

...solo guitare...

Tu n'es pas mon premier'homme
Tu n'es meme pas mon dixieme
T'es comme un manteau d'automne
Dont on ne supporte pas la laine
Oui j'ai le coeur qui démange
Mais je reste bien couverte
Plus ca va plus te temps change
Plus s'en vont les feuilles vertes
J'préfére encore avoir chaud
Qu'avoir le menton qui tremble
On c'est connus en sanglots
Et on va mourrir ensem.em... ble

Not Your First Woman

I'm not your first woman
I'm not even your second
I'm nothing like a bad woman
And I'm not the one you love
I'm not at all like
What you had in your dreams
We crashed and we landed together
We're sharing the same beach

I'm not your first choice
I'm not even your tenth
Right from the start I didn't believe
Your second-rate I love yous
When you close your eyes
It's not me you're hoping for
And I can sense your unhappiness
When you raise your eyelids

I'm not the best you've had
Compared to silence I'm still better
You never saw yourself growing old
Without sharing your suffering
I was there and you took me
Like taking a last drink
Before doing something stupid
Before falling to the ground

...solo guitar...

You're not my first man
You're not even my tenth
You're like an autumn coat
Whose wool you can't bear
Yes, my heart itches
But I keep well covered
The more time changes
The more the green leaves leave
I still would rather be warm
Than have my chin trembling
We met in tears
And we'll die togeth.. er...