Paroles et traduction Lynda Lemay - Pas Ta Première Femme

Pas Ta Première Femme

Je suis pas ta premiere femme
Je suis meme pas ta deuxieme
Je n'es rien d'une vilaine dame
Et j'suis pas celle que tu aimes
Je suis pas toute a l'image
De c'que t'avais dans tes reves
On c'est connus en nauffrages
On partages la meme greve

Je suis pas ton premier choix
Je suis meme pas ton dixieme
Dès l'debut j'y croyais pas
A tes rebus de je t'aime
Lorsque tu ferme les yeux
C'est pas moi que tu espere
Et je te sent malheureux
Quand tu hisse les paupieres

Je suis pas c'que ta eu d'mieu
Rien que mieu que le silence
Tu t'voyais pas dev'nir vieu
Sans partager ta souffrance
J'étai la et tu ma prise
Comme on prend un dernier verre
Avant de dire des bétises
Avant de tomber par terre

...solo guitare...

Tu n'es pas mon premier'homme
Tu n'es meme pas mon dixieme
T'es comme un manteau d'automne
Dont on ne supporte pas la laine
Oui j'ai le coeur qui démange
Mais je reste bien couverte
Plus ca va plus te temps change
Plus s'en vont les feuilles vertes
J'préfére encore avoir chaud
Qu'avoir le menton qui tremble
On c'est connus en sanglots
Et on va mourrir ensem.em... ble

Не твоя первая женщина

Я не твоя первая женщина
Я даже не вторая
Я вовсе не плохая дама
И я не та, которую ты любишь
Я совсем не похожа
На ту, что была в твоих мечтах
Мы познакомились в кораблекрушении
Мы делим одну и ту же забастовку

Я не твой первый выбор
Я даже не твой десятый
С самого начала я не верила
В твои объедки "я тебя люблю"
Когда ты закрываешь глаза
Это не меня ты ждешь
И я чувствую тебя несчастным
Когда ты поднимаешь веки

Я не лучшее, что у тебя было
Чуть лучше, чем тишина
Ты не представлял, что станешь старым
Не разделив свои страдания
Я была там, и ты взял меня
Как берут последний стакан
Прежде чем сказать глупости
Прежде чем упасть на землю

...гитарное соло...

Ты не мой первый мужчина
Ты даже не мой десятый
Ты как осеннее пальто
Шерсть которого невыносима
Да, у меня сердце чешется
Но я остаюсь укрытой
Чем дальше, тем больше меняется погода
Тем больше уходит зеленых листьев
Я предпочитаю быть в тепле
Чем дрожать подбородком
Мы познакомились в рыданиях
И мы умрем вмес...те