Paroles et traduction Lynda Lemay - Paul-Emile a des fleurs

Paul-Emile a des fleurs

Laissez la donc tranquille
Laissez la donc dormir
Retirez vos aiguilles
Laissez la donc partir
C'est l'ciel et vos machines
Qui tirent chacun d'leur bord
Qui sont là qui s'obstinent
C'est à qui sera l'plus fort

Laissez la donc j'vous jure
C'est elle la meilleure
Elle soigne mes blessures
Mieux qu'un troupeau de vos docteurs

Arrêtez donc d'vous battre
Laissez la donc mourir
Retirer vos salles pattes
Arrêtez de la retenir
Lâchez donc les veines
C'est pas votre mère à vous
C'est pt'être même plus la mienne
J'la reconnais plus du tout

Elle sait déjà par c? ur
Toutes sortes de p'tits poèmes
Qui finissent par "amen"
Faut bien qu'elle voit l'seigneur
Depuis l'temps qu'elle s'prépare
Pour être belle pour lui
Gâchez pas son départ
Si faut que ce soit pour aujourd'hui

Laissez la donc tranquille
Laissez la donc rêvez
Elle rêve à Paul-Émile
J'en suis persuadée
Et bon dieu quelle tristesse
Voyez comme elle s'ennuie
Des blagues et des caresses
D'son Paul-Émile chéri

Attendez donc un peu
Serrez pas vos aiguilles
Elle manquera pas à dieu
Autant qu'elle manque à sa famille

La laissez pas tranquille
La laissez pas s'éteindre
Comme j'connais Paul-Émile
Y'va allez la rejoindre
Mais ranimez la donc
Mais faîtes donc quelque chose

Gonflez lui les poumons
Augmentez lui ses doses
Relevez lui les paupières
Elle a la trouille du noir
Réveillez ma pauv'mère
Elle va faire un cauchemar

Cognez lui sur le c? ur
Mais faîtes la réagir
Paul-Émile a des fleurs
Il veut les lui offrir

Paul-Emile Has Flowers

Leave her alone
Let her sleep
Withdraw your needles
Let her go
It's heaven and your machines
That are pulling on each side
That are there, being stubborn
Each one trying to be stronger

Leave her alone, I swear
She's the best
She heals my wounds
Better than a herd of your doctors

Stop fighting
Let her die
Withdraw your dirty paws
Stop holding her back
Let go of her veins
She's not your mother
Maybe she's not even mine anymore
I don't recognize her anymore

She already knows by heart
All kinds of little poems
That end with "amen"
She must see the Lord
Since she's been preparing for so long
To be beautiful for him
Don't spoil her departure
If today is the day

Leave her alone
Let her dream
She's dreaming of Paul-Emile
I'm sure of it
And oh, how sad
See how bored she is
With the jokes and caresses
Of her beloved Paul-Emile

Wait a little
Don't wield your needles
She won't be missed by God
As much as she's missed by her family

Don't leave her alone
Don't let her fade away
As I know Paul-Emile
He'll go and join her
But revive her
But do something

Inflate her lungs
Increase her dosage
Lift her eyelids
She's afraid of the dark
Wake up, my poor mother
She's going to have a nightmare

Hit her on the heart
But make her react
Paul-Emile has flowers
He wants to give them to her