Paroles et traduction Lynda Lemay - Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme

Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme

On s'est tant permis d'soirées
On s'est tant promis d'années
On s'est tant chanté de pommes
Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme

On s'était imaginé
Que peut être avec le temps
Nos deux mains se s'raient usées
Se s'raient fondues et soudées

On s'est tant remplis d'assiette
On s'est tant levé de verres
On s'est tant calmé d'colères
En s'criant qu'on étaient bêtes

On s'est tant permis de fêtes
Et on s'est tant fait d'amis
Sans compter les tête-à-tête
Et les corps-a-corps au lit

Qu'est c'qu'on va devenir mon homme {x3}

On s'est tant saoulé la gueule
On s'est engueulé c'est vrai
Mais on ne pensait jamais
Qu'on allait finir tout seul
Avec des reproches à faire
Avec presque même des torts
Avec presque des remords
Et un arrière-goût amer

On s'est donné des bouteilles
A ne jamais déboucher
Mais qu'on débouchait la veille
De l'occasion à fêter

On s'est regardé de près
Au plein jour et on s'aimait
On aimait les mots qui restent
On aimait les mêmes gestes

Qu'est c'qu'on va devenir mon homme {x3}

On s'est tant prévu d'voyages
On ne portait plus à terre
On gîtait sur des nuages
Ou bien quelques bords de mer

Qu'est c'qu'on va devenir mon homme
Avec nos souv'nirs intimes
Qui auraient fait Sodome
Et c'est pas que pour la rime

Oui on s'est tellement promis
De tout c'qui n'est pas réel
Que notre ciel a terni
On est dev'nu infidèle

Ou est la tour de Babel
Ou sont ceux qui l'ont construite
C'est pas toi, c'est pas Eiffel
Ou est Dieu que je l'évite.

Si c'est lui avec sa tour
Qui n'veut plus que l'on s' comprenne
Si c'est Dieu et son amour
Qui veut qu'le notre s'éteigne

Qu'est c'qu'on va devenir mon homme
Qu'est c'qu'on est devenu mon homme

Что с нами станет, мой милый?

Мы столько вечеров себе позволяли,
Мы столько лет друг другу обещали,
Мы столько песен друг другу пели,
Что с нами станет, мой милый?

Мы представляли себе,
Что, может быть, со временем,
Наши две руки сотрутся,
Сольются и срастутся.

Мы столько тарелок опустошали,
Мы столько бокалов поднимали,
Мы столько гнева усмиряли,
Крича, что были глупы.

Мы столько праздников себе позволяли,
И мы столько друзей завели,
Не считая наших tête-à-tête,
И объятий в постели.

Что с нами станет, мой милый? {x3}

Мы столько раз напивались до беспамятства,
Мы ругались, это правда,
Но мы никогда не думали,
Что окажемся в одиночестве,
С упреками друг к другу,
С почти одинаковой виной,
С почти что раскаянием,
И горьким послевкусием.

Мы дарили друг другу бутылки,
Которые нельзя открывать,
Но которые мы открывали накануне,
По случаю праздника.

Мы смотрели друг другу в глаза,
При свете дня, и мы любили,
Мы любили слова, которые остаются,
Мы любили одни и те же жесты.

Что с нами станет, мой милый? {x3}

Мы столько путешествий планировали,
Мы не касались земли,
Мы парили на облаках,
Или на берегу моря.

Что с нами станет, мой милый?
С нашими интимными воспоминаниями,
Которые могли бы стать Содомом,
И это не просто рифма.

Да, мы столько всего обещали,
Всего того, что нереально,
Что наше небо потускнело,
Мы стали неверными.

Где Вавилонская башня?
Где те, кто ее построил?
Это не ты, это не Эйфель,
Где Бог, чтобы я его избежала?

Если это он со своей башней,
Не хочет, чтобы мы понимали друг друга,
Если это Бог и его любовь,
Хочет, чтобы наша угасла.

Что с нами станет, мой милый?
Чем мы стали, мой милый?