Paroles et traduction Lynda Lemay - Quand j'te vois

Quand j'te vois

Quand j'te vois, je le trouve beau
Ça dépend un peu des angles
J'vois ses muscles dans ta peau
Quand j'te vois, ton père me manque

T'as sa voix au bout d'tes mots
Des éclats d'lui dans ton rire
Quand j'te vois, j'ai le cœur gros
J'suis forcée de me souvenir

Quand il te surgit des yeux
Je peux palper sa présence
J'ai l'impression qu'vous êtes deux
À m'faire tourner quand on danse

Quand j'te vois, bien sûr, j'm'en veux
De t'fouiller comme un tiroir
Comme pour trouver quelque part
Une sorte de lettre d'adieux

Quand j'te vois, je deviens triste
J'arrive pas à l'oublier
J't'aime pas juste comme un fils
Je t'étreins comme une bouée

J'te demande l'impossible
Et tu t'tues à me le tendre
Quand t'arrives, on dirait qu'il
Veut renaître de ses cendres

Tu m'rappelles mon amour fou
Dont t'es le fruit déjà mûr
Mais tu n'as pas l'même goût
Juste un peu la même pelure

Il te crispe le visage
Il te coule des paupières
Et quand j'essuie tes orages
Je console aussi ton père

Quand j'te vois, je le trouve beau
Et j'oublie de t'regarder
Toi dont il m'a fait cadeau
Toi qui m'aimes sans compter

Toi qui as besoin d'une maman
Qui contre elle te prendrait
Sans être hantée par l'amant
Qui t'a légué quelques traits

Quand j'te vois, je le trouve beau
J'arrive pas à l'oublier
Lui qui est parti trop tôt
Et qu't'as pas connu assez

Et j'm'en veux d'être aussi faible
Alors que tu me soutiens
Toi mon pilier, toi qui m'aides
Toi par qui je me souviens

De son sourire, de son humour
De sa façon de dire bonjour
De sa façon de s'en aller
Sans me dire l'heure de son retour

Quand j'te vois, j'ai le cœur lourd
Car on dirait qu'j'ai peur du jour
Où à force de lui r'sembler
Tu finiras par t'envoler

C'est plus fort que moi, ça m'obsède
Quand j'te vois, j'ai peur de t'perdre

When I See You

When I see you, I find him handsome
It depends a bit on the angle
I see his muscles in your skin
When I see you, I miss your father

You have his voice at the end of your words
Glimmers of him in your laughter
When I see you, my heart aches
I'm forced to remember

When he emerges from your eyes
I can feel his presence
I feel like you're both
Making me spin when we dance

When I see you, of course, I feel guilty
For searching you like a drawer
As if to find somewhere
Some kind of goodbye letter

When I see you, I get sad
I can't forget him
I don't love you just like a son
I hold you like a lifeline

I ask you for the impossible
And you kill yourself to give it to me
When you arrive, it's like he
Wants to be reborn from his ashes

You remind me of my crazy love
Of which you are the fruit already ripe
But you don't have the same taste
Just a bit of the same skin

He tightens your face
He flows from your eyelids
And when I dry your storms
I also console your father

When I see you, I find him handsome
And I forget to look at you
You whom he gave me as a gift
You who love me without measure

You who need a mother
Who would take you against her
Without being haunted by the lover
Who left you a few traits

When I see you, I find him handsome
I can't forget him
He who left too soon
And whom you didn't know enough

And I feel guilty for being so weak
While you support me
You my pillar, you who help me
You through whom I remember

His smile, his humor
His way of saying hello
His way of leaving
Without telling me when he'll be back

When I see you, my heart is heavy
Because it's as if I'm afraid of the day
When by force of resembling him
You will finally fly away

It's stronger than me, it obsesses me
When I see you, I'm afraid of losing you