Paroles et traduction Lynda Lemay - Quand j'te vois

Quand j'te vois

Quand j'te vois, je le trouve beau
Ça dépend un peu des angles
J'vois ses muscles dans ta peau
Quand j'te vois, ton père me manque

T'as sa voix au bout d'tes mots
Des éclats d'lui dans ton rire
Quand j'te vois, j'ai le cœur gros
J'suis forcée de me souvenir

Quand il te surgit des yeux
Je peux palper sa présence
J'ai l'impression qu'vous êtes deux
À m'faire tourner quand on danse

Quand j'te vois, bien sûr, j'm'en veux
De t'fouiller comme un tiroir
Comme pour trouver quelque part
Une sorte de lettre d'adieux

Quand j'te vois, je deviens triste
J'arrive pas à l'oublier
J't'aime pas juste comme un fils
Je t'étreins comme une bouée

J'te demande l'impossible
Et tu t'tues à me le tendre
Quand t'arrives, on dirait qu'il
Veut renaître de ses cendres

Tu m'rappelles mon amour fou
Dont t'es le fruit déjà mûr
Mais tu n'as pas l'même goût
Juste un peu la même pelure

Il te crispe le visage
Il te coule des paupières
Et quand j'essuie tes orages
Je console aussi ton père

Quand j'te vois, je le trouve beau
Et j'oublie de t'regarder
Toi dont il m'a fait cadeau
Toi qui m'aimes sans compter

Toi qui as besoin d'une maman
Qui contre elle te prendrait
Sans être hantée par l'amant
Qui t'a légué quelques traits

Quand j'te vois, je le trouve beau
J'arrive pas à l'oublier
Lui qui est parti trop tôt
Et qu't'as pas connu assez

Et j'm'en veux d'être aussi faible
Alors que tu me soutiens
Toi mon pilier, toi qui m'aides
Toi par qui je me souviens

De son sourire, de son humour
De sa façon de dire bonjour
De sa façon de s'en aller
Sans me dire l'heure de son retour

Quand j'te vois, j'ai le cœur lourd
Car on dirait qu'j'ai peur du jour
Où à force de lui r'sembler
Tu finiras par t'envoler

C'est plus fort que moi, ça m'obsède
Quand j'te vois, j'ai peur de t'perdre

Когда я вижу тебя

Когда я вижу тебя, я нахожу его красивым
Хотя это немного зависит от ракурса
Я вижу его мускулы под твоей кожей
Когда я вижу тебя, мне не хватает твоего отца

В твоих словах звучит его голос
В твоём смехе — его отголоски
Когда я вижу тебя, у меня сжимается сердце
Я вынуждена вспоминать

Когда он возникает в твоих глазах
Я могу ощутить его присутствие
У меня такое чувство, будто вас двое
Кружите меня в танце

Когда я вижу тебя, конечно, я злюсь на себя
За то, что рыскаю в тебе, как в ящике
Как будто пытаюсь найти где-то
Какое-то прощальное письмо

Когда я вижу тебя, мне становится грустно
Я не могу его забыть
Я люблю тебя не просто как сына
Я обнимаю тебя, как спасательный круг

Я прошу у тебя невозможного
А ты изо всех сил пытаешься мне это дать
Когда ты приходишь, кажется, будто он
Хочет возродиться из пепла

Ты напоминаешь мне о моей безумной любви
Плодом которой ты и являешься, уже созревшим
Но у тебя не такой же вкус
Только немного похожа кожура

Он искажает твое лицо
Он струится из твоих век
И когда я вытираю твои слёзы
Я утешаю и твоего отца

Когда я вижу тебя, я нахожу его красивым
И забываю смотреть на тебя
Тебя, которого он мне подарил
Тебя, который любишь меня безмерно

Тебя, которому нужна мама
Которая прижала бы тебя к себе
Не будучи одержима любовником
Который передал тебе некоторые черты

Когда я вижу тебя, я нахожу его красивым
Я не могу его забыть
Его, который ушел слишком рано
И которого ты не успел узнать

И я злюсь на себя за свою слабость
В то время как ты меня поддерживаешь
Ты, моя опора, ты, который мне помогаешь
Ты, благодаря которому я помню

Его улыбку, его юмор
Его манеру здороваться
Его манеру уходить
Не сказав мне, когда вернется

Когда я вижу тебя, у меня тяжелое сердце
Потому что мне кажется, что я боюсь дня
Когда, став таким же, как он,
Ты в конце концов улетишь

Это сильнее меня, это меня преследует
Когда я вижу тебя, я боюсь тебя потерять