Paroles et traduction Lynda Lemay - Quand j'étais p'tit gars

Quand j'étais p'tit gars

J'ai pas toujours été facile avec toi
Quand y fallait être tranquille, j'l'étais pas
Combien de fois comme un idiot
J'me suis mis les pieds dans les plats
Et les bottines dans des trous d'eau
Combien j'ai causé de dégâts
Dans ta cuisine et dans ton dos
Quand j'étais p'tit gars
Quand j'étais p'tit gars

J'mettais mes habits du dimanche en lambeaux
Je salissais tes nappes blanches de gâteau
Combien de fois tu t'es plantée
Pendant des heures sur le balcon
En m'attendant, exténuée
D'avoir mille fois crié mon nom
Pendant que j'ignorais ta voix
Quand j'étais p'tit gars

Quand j'étais p'tit gars

J'ai pas toujours été docile avec toi
J'me comportais en imbécile quelquefois
J'ai dit des choses à haute voix
Qui te mettaient dans l'embarras
J'faisais exprès d'être grossier
Même si j'savais qu't'étais gênée
Et quand tu t'mettais à pleurer

J'te consolais pas
J'te consolais pas

Mais aujourd'hui je veux te prendre dans mes bras
Non je n'ai rien connu de plus tendre que toi
Dans cette vie remplie de drames
Où j'ai vu défiler les femmes
Alors qu'aucune d'entre elles n'avait ton âme
Mais aujourd'hui je veux te demander pardon
Te dire merci d'avoir autant crié mon nom
Il n'y a pas de chanson plus belle

Que celle de ta voix qui m'appelle
Comme autrefois
Quand j'étais p'tit gars

J'ai pas toujours été facile à élever
J'prenais même pas mes ustensiles pour manger
Avec tes sacs, j't'aidais jamais
Quand tu r'venais d'faire l'épicerie
J'volais en cachette ta monnaie

Puis je m'ach'tais des sucreries
J'faisais exprès d'être impoli
Quand j'étais p'tit gars
Quand j'étais p'tit gars

J'ai pas toujours été facile à aimer
Quand tu m'parlais d'ton Évangile, j'm'en moquais
Mais tu m'as aimé sans relâche
Avec mes défauts par milliers

Mes bottes qui te faisaient des taches
Partout sur tes planchers cirés
Que tu t'épuisais à laver
Quand j'étais p'tit gars
Quand j'étais p'tit gars

Aujourd'hui le temps passe trop vite avec toi
Déjà tes doux cheveux blanchissent sous mes doigts
Et sous leurs cendres, il y a ta braise
Et tout c'que tu n'as pas pu vivre
De petits et de plus grands rêves
Alors que t'écrivais mon livre
Alors que j'étais ton élève
Et que j'refusais de te suivre
J'ai pas toujours été patient avec toi
Pourtant on dirait qu'a présent, je sais pas
Comment j'pourrais ret'nir les heures

Et te les offrir en cadeau
Comment j'pourrais nourrir ton cœur
De ces millions de bonds qu'il faut
Pour que toujours tu restes là
Parce que ton p'tit gars
Il a besoin d'toi

Si j'te promets qu'en entrant dans ta maison

Désormais je m'arrêt'rai au paillasson
Et j'y dépos'rai mes chaussures
Sales de pas qui tournent en rond
Si j'te promets d'être mature
Et de manger d'la bonne façon
Vas-tu encore crier mon nom, maman
Depuis ton balcon?

Oui, aujourd'hui je veux te prendre dans mes bras
Non je n'ai rien connu de plus tendre que toi
Dans cette vie remplie de drames
Où j'ai vu défiler les femmes
Alors qu'aucune d'entre elles n'avait ton âme
Mais aujourd'hui je veux te demander pardon
Te dire merci pour les repas, pour le savon
Et pour les draps qui sentaient bon
Et pour papa, dans le salon
Qui m'grondait pas
Parce que t'étais là
Il n'y a pas de chanson plus belle
Que celle de ta voix qui m'appelle
Comme autrefois
Quand j'étais p'tit gars

When I Was a Little Boy

I wasn't always easy with you
When I needed to be quiet, I wasn't
How many times like a fool
I put my foot in it
And my boots in puddles
How much damage I caused
In your kitchen and behind your back
When I was a little boy
When I was a little boy

I tore my Sunday clothes to shreds
I stained your white tablecloths with cake
How many times you stood
For hours on the balcony
Waiting for me, exhausted
From shouting my name a thousand times
While I ignored your voice
When I was a little boy

When I was a little boy

I wasn't always obedient with you
I acted like a fool sometimes
I said things out loud
That embarrassed you
I did it on purpose to be rude
Even though I knew you were ashamed
And when you started crying

I didn't console you
I didn't console you

But today I want to hold you in my arms
No, I have known nothing more tender than you
In this life filled with dramas
Where I saw women pass by
While none of them had your soul
But today I want to ask your forgiveness
To thank you for shouting my name so much
There is no song more beautiful

Than that of your voice calling me
Like in the old days
When I was a little boy

I wasn't always easy to raise
I wouldn't even take my utensils to eat
With your bags, I never helped you
When you came back from the grocery store
I secretly stole your change

Then I bought myself candy
I did it on purpose to be rude
When I was a little boy
When I was a little boy

I wasn't always easy to love
When you talked to me about your Gospel, I made fun of it
But you loved me relentlessly
With my thousands of flaws

My boots that stained you
Everywhere on your waxed floors
That you exhausted yourself washing
When I was a little boy
When I was a little boy

Today time goes by too fast with you
Already your soft hair is turning white under my fingers
And under their ashes, there is your ember
And all that you couldn't live
Of small and bigger dreams
While you were writing my book
While I was your student
And I refused to follow you
I wasn't always patient with you
Yet it seems like now, I don't know
How I could hold back the hours

And offer them to you as a gift
How I could feed your heart
With those millions of leaps it takes
So that you always stay there
Because your little boy
He needs you

If I promise you that when I enter your house

From now on I will stop at the doormat
And I will leave my shoes there
Dirty with footsteps going in circles
If I promise to be mature
And eat the right way
Will you still shout my name, Mom
From your balcony?

Yes, today I want to hold you in my arms
No, I have known nothing more tender than you
In this life filled with dramas
Where I saw women pass by
While none of them had your soul
But today I want to ask your forgiveness
To thank you for the meals, for the soap
And for the sheets that smelled good
And for Dad, in the living room
Who didn't scold me
Because you were there
There is no song more beautiful
Than that of your voice calling me
Like in the old days
When I was a little boy