Paroles et traduction Lynda Lemay - Rends-Moi Ma Bicyclette

Rends-Moi Ma Bicyclette

Allez, rends-moi ma bicyclette
J'ai qu' ça pour m' balader!
Si tu m' la rends, on fera le tour du bloc
Allez, avant qu' mon père se choque
Maman dit qu' tu viens d'une famille de défavorisés
Et qu' c'est pour ça qu' tu débloques

Allez, rends-moi ma bicyclette
J'ai qu' ça pour aller vite!
Si tu m' l'as rends, j' te promets que je t'invite
Allez, j' vais pédaler debout
Maman dit que ta mère est gourde, que ton père est fou
Et que toi, t'es un voyou, mais

Rends-la-moi, rends-la-moi, fais mentir ma mère!
On ira, on ira jusqu'à la rivière, moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages de poussière
Que font toutes les bécanes de la Terre

Allez, rends-moi ma bicyclette
J'ai qu' ça pour m'amuser!
Si tu me la rends, j' t'emmène au dépanneur
Allez, on bouffera d' la réglisse
Maman dit que t'es comme père et qu' ton père est voleur,
Elle va l' dire à la police.

Rends-la-moi, rends-la-moi, fais mentir ma mère!
On ira, on ira jusqu'à la rivière, moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages de poussière
Que font toutes les bécanes de la Terre

Allez, rends-moi ma bicyclette
J'ai qu' ça qu' pour m'évader!
Si tu m' la rends, on s' verra en cachette
Au fond, moi, j' te trouverais correct
Et même si maman me répète
Qu'il faut que je t'évite,
J' ferai un écart de conduite

Rends-la-moi, rends-la-moi, fais mentir ma mère!
On ira, on ira jusqu'à la rivière, moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages de poussière
Que font toutes les bécanes de la Terre

Rends-la moi, rends-la moi, fais mentir ma mère
On ira, on ira jusqu'à la rivière, moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages

Rends-la-moi, rends-la-moi, fais mentir ma mère!
On ira, on ira jusqu'à la rivière, moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages de poussière
Que font toutes les bécanes de la Terre
Rends-la-moi, rends-la-moi, fais mentir ma mère!
On ira, on ira jusqu'à la rivière, moi devant, toi derrière
On fera les plus grands de tous les nuages de poussière
Que font toutes les bécanes de la Terre

Rends-moi ma bicyclette!

Give Me Back My Bicycle

Come on, give me back my bicycle
It's all I have to ride around!
If you give it back, we'll go around the block
Come on, before my dad gets upset
Mom says you come from a disadvantaged family
And that's why you're acting crazy

Come on, give me back my bicycle
It's all I have to go fast!
If you give it back, I promise I'll invite you
Come on, I'll pedal standing up
Mom says your mom is stupid, your dad is crazy
And that you're a thug, but

Give it back, give it back, prove my mom wrong!
We'll go, we'll go to the river, me in front, you behind
We'll make the biggest dust clouds
Of all the bikes on Earth

Come on, give me back my bicycle
It's all I have to have fun!
If you give it back, I'll take you to the convenience store
Come on, we'll eat some licorice
Mom says you're like your dad and your dad is a thief,
She's going to tell the police.

Give it back, give it back, prove my mom wrong!
We'll go, we'll go to the river, me in front, you behind
We'll make the biggest dust clouds
Of all the bikes on Earth

Come on, give me back my bicycle
It's all I have to escape!
If you give it back, we'll see each other in secret
Deep down, I think you're alright
And even if mom keeps telling me
That I have to avoid you,
I'll make an exception

Give it back, give it back, prove my mom wrong!
We'll go, we'll go to the river, me in front, you behind
We'll make the biggest dust clouds
Of all the bikes on Earth

Give it back, give it back, prove my mom wrong
We'll go, we'll go to the river, me in front, you behind
We'll make the biggest clouds

Give it back, give it back, prove my mom wrong!
We'll go, we'll go to the river, me in front, you behind
We'll make the biggest dust clouds
Of all the bikes on Earth
Give it back, give it back, prove my mom wrong!
We'll go, we'll go to the river, me in front, you behind
We'll make the biggest dust clouds
Of all the bikes on Earth

Give me back my bicycle!