Paroles et traduction Lynda Lemay - Reste avec elle

Reste avec elle

Reste avec elle
Elle a dans la tête toutes les réalités dont je rêve
Reste avec elle
Elle a dans le coeur tout ce que je ne promets que du bout des lèvres
Reste avec elle
Elle a dans les yeux ce que je n'ai que l'illusion de voir mieux qu'elle
Reste avec elle
Elle a dans les mains ce que je n'ai jamais le temps d'atteindre
Reste avec elle
Elle fait des câlins qui ne s'arrêteront jamais d'étreindre
Reste avec elle
Elle a dans l'amour ce que je n'aurai jamais que l'impression de feindre
Reste avec elle
Moi j'ai dans la tête un vieux cauchemar qui se répète
Reste avec elle
Moi j'ai dans le coeur les coups d'une ancienne terrible tempête: Feutres et Pastels, aux mains de mes amants me dessinent tout le temps le même petit bout d'arc-en-ciel
Reste avec elle
Elle a dans les hanches ce qui lui donne une démarche d'ange
Elle a dans les joues, un souffle si doux qui gérit chacun des petits genoux qui enfle
Elle a du courage et le dos plus large que ceux des héros de nos vieux livres d'images
Oh oui reste avec elle
Elle a le regard si perçant qu'elle peut te trouer tes pires brouillards
Reste avec elle
Elle a dans le ventre ce berceau là qui a mis ta vie au pluriel: Feutres et pastels aux mains de tes enfants ne te dessineront toujours que son histoire à elle
Elle: que tu as choisi
Elle: qui est ton port,
Elle: qui est ton pays,
Elle: que tu adores,
Elle qu'aussi si tu oublies quand tes yeux s'attardent sur mon corps,
Quand tu me regardes un peu trop fort
Quand tu la quittes le temps d'une folie,
Quand tu la quittes le temps d'un frisson
Vas-y tout de suite la rejoindre je t'en prie!
Vas-y tout de suite la rejoindre sinon...
Reste avec moi
Moi je tends les mains
Et je m'aggripe à l'idée de t'atteindre
Reste avec moi
Je te ferai des câlins qui ne s'arrêteront jamais d'éteindre
Reste avec moi
Si c'est pas de l'amour c'est un feu que je n'arrive pas à éteindre
Feutres et Pastels: à mes mains maintenant me dessine en tremblant le même petit bout d'arc-en-ciel qu'avant...

Tadadadada...

Stay with Her

Stay with her
She has in her mind all the realities I dream of
Stay with her
She has in her heart everything I only promise with my lips
Stay with her
She has in her eyes what I only have the illusion of seeing better than her
Stay with her
She has in her hands what I never have the time to reach
Stay with her
She gives hugs that will never stop embracing
Stay with her
She has in love what I will only ever have the impression of feigning
Stay with her
Me, I have in my head an old nightmare that repeats itself
Stay with her
Me, I have in my heart the blows of a terrible old storm: Markers and Pastels, in the hands of my lovers, always draw me the same little piece of rainbow
Stay with her
She has in her hips what gives her an angel's gait
She has in her cheeks, such a soft breath that heals each of the little knees that swell
She has courage and a back wider than those of the heroes in our old picture books
Oh yes, stay with her
She has such a piercing gaze that she can pierce through your worst fogs
Stay with her
She has in her womb that cradle that made your life plural: Markers and pastels in the hands of your children will always draw only her story
Her: whom you have chosen
Her: who is your port,
Her: who is your country,
Her: whom you adore,
Her whom you also forget when your eyes linger on my body,
When you look at me a little too hard
When you leave her for a moment of madness,
When you leave her for a moment of thrill
Go on, go join her right away, please!
Go on, go join her right away, otherwise...
Stay with me
Me, I reach out my hands
And I cling to the idea of reaching you
Stay with me
I will give you hugs that will never stop extinguishing
Stay with me
If it's not love, it's a fire that I can't put out
Markers and Pastels: in my hands now draw me trembling the same little piece of rainbow as before...

Tadadadada...