Paroles et traduction Lynda Lemay - Roule-Moi

Roule-Moi

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'écho du couloir
Où pendent des peignoirs à peine habités

On dirait que les murs déteignent
Ou que les joues sont délavées
Et toutes les chevelures se peignent
À la mode des oreillers

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d'famille
De fille en aiguille

On est des tas dans l'entrepôt
Avec des pièces à remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c'est discontinué, discontinué

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Gentillesse étudiée
On n'est pas des bébés
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213

On dirait que les murs m'étreignent
Est-ce un couloir ou un placard
C'est la résignation qui règne
Quand passe le cortège de brancards matin et soir

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève
C'pas ici qu'j'voulais m'rendre

J'ai même pas vu l'Irlande
Pas mis l'pied en Egypte
Attends que j'ressuscite

Attends que mes pieds m'portent
Tu verras qu'c'est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j'vous ferai mon salut

Roll Me

It smells stale
Already breathed
It smells like a broken body
It smells like life in a can

Hollow coughing atmosphere
Over a vacuum cleaner
In the echo of the corridor
Where barely inhabited robes hang

It seems like the walls are getting dirty
Or that the cheeks are faded
And all the hair is combed
In the fashion of pillows

It smells stale
Already breathed
It smells like a broken body
It smells like life in a can

On skeletal wrists
Plastic bracelets
Like a family jewel
From girl to girl

We're heaps in the warehouse
With parts to replace
And there's the man in overalls
Who says it's discontinued, discontinued

Roll me while I'm weak
Let all my muscles give
While you think you're helping me
While you think I'm dying
You don't know how I dream
To go out the big door
You'll see that it's not dead
Wait a little bit for me to get up

It smells stale
Already breathed
It smells like a broken body
It smells like life in a can

Kindness studied
We're not babies
Shut up and push my chair
Let's go up to 213

It seems like the walls are strangling me
Is it a corridor or a closet
It's resignation that reigns
When the procession of stretchers passes morning and evening

Roll me while I'm weak
Let all my muscles give
While you think you're helping me
While you think I'm dying
You don't know how I dream
To go out the big door
You'll see that it's not dead
Wait a little bit for me to get up

Roll me while I'm weak
Let all my muscles give
While you think you're helping me
While you think I'm dying
You don't know how I dream
To go out the big door
You'll see that it's not dead
Wait a little bit for me to get up
It's not here that I wanted to go

I haven't even seen Ireland
I haven't set foot in Egypt
Wait for me to resurrect

Wait for my feet to carry me
You'll see that it's not dead
In this prison that stinks
That I will give you my salvation