Paroles et traduction Lynda Lemay - Roule-Moi

Roule-Moi

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Ambiance de toux creuse
Sur fond de balayeuse
Dans l'écho du couloir
Où pendent des peignoirs à peine habités

On dirait que les murs déteignent
Ou que les joues sont délavées
Et toutes les chevelures se peignent
À la mode des oreillers

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Aux poignets squelettiques
Bracelets de plastique
Comme un bijou d'famille
De fille en aiguille

On est des tas dans l'entrepôt
Avec des pièces à remplacer
Et y a le bonhomme en sarrau
Qui dit que c'est discontinué, discontinué

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève

Ça sent le renfermé
Le déjà respiré
Ça sent le corps en panne
Ça sent la vie en can

Gentillesse étudiée
On n'est pas des bébés
Ta gueule et pousse ma chaise
On monte au 213

On dirait que les murs m'étreignent
Est-ce un couloir ou un placard
C'est la résignation qui règne
Quand passe le cortège de brancards matin et soir

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève

Roule-moi pendant qu'j'suis faible
Que tous mes muscles cèdent
Pendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Pendant qu'tu crois qu'je crève
Tu sais pas comment j'rêve
D'sortir par la grande porte
Tu verras qu'c'est pas morte
Attends un peu qu'j'me lève
C'pas ici qu'j'voulais m'rendre

J'ai même pas vu l'Irlande
Pas mis l'pied en Egypte
Attends que j'ressuscite

Attends que mes pieds m'portent
Tu verras qu'c'est pas morte
Dans cette prison qui pue
Que j'vous ferai mon salut

Кати Меня

Пахнет затхлостью,
Словно воздух уже отнят.
Пахнет сломленным телом,
Пахнет жизнью в мусорном баке.

Атмосфера глухого кашля
Под аккомпанемент полотера.
В эхе коридора,
Где висят едва тронутые халаты.

Стены словно выцветают,
Или щёки выглядят такими блеклыми.
И все причёсываются,
Под стать подушкам.

Пахнет затхлостью,
Словно воздух уже отнят.
Пахнет сломленным телом,
Пахнет жизнью в мусорном баке.

На костлявых запястьях
Пластиковые браслеты,
Как фамильные драгоценности,
Передающиеся по наследству.

Мы – куча хлама на складе,
С деталями, требующими замены.
И этот парень в спецовке,
Говорит, что мы сняты с производства, сняты с производства.

Кати меня, пока я слаба,
Пока все мои мышцы не слушаются.
Пока ты думаешь, что помогаешь,
Пока ты думаешь, что я умираю.
Ты не знаешь, как я мечтаю
Вырваться отсюда на свободу.
Ты увидишь, что я не пропала,
Подожди немного, я поднимусь.

Пахнет затхлостью,
Словно воздух уже отнят.
Пахнет сломленным телом,
Пахнет жизнью в мусорном баке.

Дежурная любезность.
Мы же не дети.
Закрой рот и кати мою коляску.
Мы поднимаемся в 213.

Стены словно душат меня,
Это коридор или кладовка?
Здесь царит покорность судьбе,
Когда утром и вечером проезжает процессия каталок.

Кати меня, пока я слаба,
Пока все мои мышцы не слушаются.
Пока ты думаешь, что помогаешь,
Пока ты думаешь, что я умираю.
Ты не знаешь, как я мечтаю
Вырваться отсюда на свободу.
Ты увидишь, что я не пропала,
Подожди немного, я поднимусь.

Кати меня, пока я слаба,
Пока все мои мышцы не слушаются.
Пока ты думаешь, что помогаешь,
Пока ты думаешь, что я умираю.
Ты не знаешь, как я мечтаю
Вырваться отсюда на свободу.
Ты увидишь, что я не пропала,
Подожди немного, я поднимусь.
Я не хотела сюда попасть.

Я даже Ирландию не видела.
Не ступала ногой в Египет.
Подожди, пока я воскресну.

Подожди, пока мои ноги понесут меня.
Ты увидишь, что я не пропала.
Из этой тюрьмы, где воняет,
Я вырвусь на свободу.