Paroles et traduction Lynda Lemay - Sables Mouvants

Sables Mouvants

On avait plus de quoi payer
On finissait plus de s'endetter
Comme dans des sables mouvants
On s'enfon? ait en s'd? battant
Un jour c'est l'essentiel qui manque
Et on n'a plus un sou en banque
C'est c'qu'on appelle toucher l'fond
Ils vont nous r'prendre notre maison
Mon homme a beau? tre orgueilleux
Je sais pas vraiment de quelle fa? on
Y va r'tenir dedans ses yeux
Ses larmes d'humiliation
Lui qui travaillait? c? t?
? La vieille usine de papier
L? o? ils viennent de proc? der
? Une centaine de mises? pied
Quatre-vingt-seize pour cent de honte
Et quatre pour cent de grandes vacances
Depuis c'jour-l? y a pas qu'les comptes
Qui rentrent chez nous en souffrance
Le petit a beau? tre raisonnable
J'sais pas comment y va comprendre
Qu'y faut qu'y quitte son carr? d'sable
Et qu'y dise adieu? sa chambre

Quelqu'un s'fera dire qu'il a d'la chance
Que c'est une reprise de finance
Une p'tite signature chez l'notaire
Et il deviandra propri? tairee
Il viendra vivre dans notre lumi? re
Il viendra respirer notre air
Il parlera d'sa promotion
Prendra un verre dans not'salon
Sans nous demander la permission
Il viendra prendre notre maison
On dit l'argent fait pas le bonheur
Mais? a sonne dr? le devant le petit
Qui acceptera pas j'en ai bien peur
De devoir quitter ses amis
C'est la maison d'ses premiers pas
C'est le royaume de ses souvenirs
Oui c'est chez lui ce bel endroit
Dont on devra se d? partir

Parce que l'on n'a plus les moyens
Que les emplois sont incertains
Les temps? tant durs comme il sont
Il faudra se faire une raison
Se trouver des bo? tes en carton
Et tout en chargeant le camion
Essayer d'oublier qu'il vont venir nous prendre notre maison
Demain il faut qu'on d? m? nage
Qu'on prenne nos r? ves et qu'on les sorte
De notre coeur de notre garage
Et puis on fermera la porte

(Merci? Marie-Eve pour cettes paroles)

Зыбучие пески

Нам больше нечем было платить,
Мы всё глубже влезали в долги,
Как в зыбучих песках,
Тонули, отчаянно борясь.
В один день не стало самого необходимого,
И у нас не осталось ни гроша в банке,
Это называется "достичь дна",
Они отберут у нас дом.
Мой мужчина, конечно, гордый,
Даже не знаю, как он
Сможет сдержать в своих глазах
Слёзы унижения.
Он, который работал, не покладая рук,
На старой бумажной фабрике,
Там, где только что прошли
Массовые сокращения.
Девяносто шесть процентов позора
И четыре процента больших каникул.
С тех пор не только счета
Приходят к нам с болью.
Малыш, хоть и разумный,
Не знаю, как он поймет,
Что ему придется покинуть свою песочницу
И попрощаться со своей комнатой.

Кто-то скажет, что ему повезло,
Что это выгодная сделка,
Маленькая подпись у нотариуса,
И он станет владельцем.
Он придет жить в нашем свете,
Он придет дышать нашим воздухом,
Он будет говорить о своем повышении,
Выпьет в нашей гостиной,
Не спрашивая разрешения,
Он придет, чтобы забрать наш дом.
Говорят, счастье не в деньгах,
Но это звучит фальшиво перед малышом,
Который не сможет, я боюсь,
Расстаться со своими друзьями.
Это дом его первых шагов,
Это царство его воспоминаний,
Да, это его дом, это прекрасное место,
С которым нам придется расстаться.

Потому что у нас больше нет средств,
Что рабочие места ненадежны,
Времена такие трудные,
Придется с этим смириться.
Найти картонные коробки
И, загружая грузовик,
Пытаться забыть, что они придут, чтобы забрать наш дом.
Завтра нам нужно переезжать,
Забрать наши мечты,
Из наших сердец, из нашего гаража,
И закрыть за собой дверь.

(Спасибо Мари-Еве за эти слова)