Paroles et traduction Lynda Lemay - Si Je Ne Te Fais Pas D'enfant

Si Je Ne Te Fais Pas D'enfant

Si je ne te fais pas d'enfant
Si je te prends ta descendance
Que je me l'étouffe en dedans
Comme on étouffe une souffrance
Si je nous prends la décision
De me barricader le ventre
Et de garder comme en prison
Des vies encore inexistantes.

Si je ne te fais pas d'enfants
Et que cette pièce de trop
Que l'on a peinte en blanc
Qui ne sert même pas de bureau
Ne devient jamais nos vies, jonchée de peluches et de jouets
Comme toutes ces chambres de petits, de petits que tu borderais
Si je me garde à l'intérieur
Si je m'enfouis comme un secret
Ce grand trésor qu'on partagerait si je n'avais pas si peur
Si je fais couler ton navire
En couvrant mon oeil de pirate
Et qu'nageant contre ton désir, indirectement je te castre

Si je ne te fais pas d'enfant
Même si je sais qu'j'en s'rais capable
Si j'me débarrassais maint'nant d'ces petits comprimés que j'avale
Qui me protégent du miracle que je pourrais bien t'accomplir
Si je te défaisais l'embâcle auquel s'accoste ton plaisir
Si je ne te fais pas d'enfant
Si j'hésite tant à plonger
C'est que je connais l'océan dans toutes ses plus sales marées
C'est que j'ai déjà consolé l'enfant d'un autre capitaine
Un que la vague à emporté
Un qui a légué trop de peine

Si je ne te fais pas d'enfant
C'est que la trouille me submerge
Moi qui pourtant voudrais tellement
En voir naître un sur notre berge

Si je ne te fais pas d'enfant
C'est que j'ai peur de notre amour
L'amour peut bien durer longtemps
Mais un enfant, ça dure toujours.

Если я не рожу тебе ребенка

Если я не рожу тебе ребенка,
Если я лишу тебя потомства,
Если я задушу его в себе,
Как душат в себе страдание,
Если я приму за нас решение
Забаррикадировать свой живот
И держать словно в тюрьме
Жизни еще несуществующие.

Если я не рожу тебе детей,
И эта лишняя комната,
Которую мы покрасили в белый,
Которая даже не служит кабинетом,
Никогда не станет нашей жизнью, усеянной плюшевыми игрушками и игрушками,
Как все эти детские комнаты, малышей, которых ты бы укладывал,
Если я сохраню это внутри,
Если я затаю это, как секрет,
Это великое сокровище, которым мы бы делились, если бы я не так боялась,
Если я потоплю твой корабль,
Прикрыв глаз пиратской повязкой,
И плывя против твоего желания, косвенно тебя кастрирую.

Если я не рожу тебе ребенка,
Хотя я знаю, что способна на это,
Если я сейчас избавлюсь от этих маленьких таблеток, которые глотаю,
Которые защищают меня от чуда, которое я могла бы для тебя совершить,
Если я уберу преграду, к которой пристает твое удовольствие,
Если я не рожу тебе ребенка,
Если я так долго колеблюсь, прежде чем нырнуть,
То это потому, что я знаю океан во всех его самых грязных приливах,
Это потому, что я уже утешала ребенка другого капитана,
Того, кого унесла волна,
Того, кто оставил слишком много боли.

Если я не рожу тебе ребенка,
То это потому, что страх захлестывает меня,
Хотя я так хочу,
Увидеть, как он родится на нашем берегу.

Если я не рожу тебе ребенка,
То это потому, что я боюсь нашей любви.
Любовь может длиться долго,
Но ребенок — это навсегда.