Paroles et traduction Lynda Lemay - Sois gentille avec Marcel

Sois gentille avec Marcel

Depuis quand je m'appelle "ma belle", d'habitude j'ai un prénom
Elle m'énerve depuis qu'elle me parle plus de la même façon
D'habitude au déjeuner
Elle s'installe au coin de l'îlot
Pas à la table à manger
Maquillée comme une bimbo
Elle à dénoué son chignon
Elle court, raide et les cheveux droits
On dirait que même son bedon, elle l'a passé au fer plat
Elle à même plus le même ton
Elle s'est trafiquée la voix
À troquée ses pantalons
Pour des jupes qui lui vont pas

Elle rit faux pis elle rit fort
La mâchoire toute décrochée
Elle a même plus son vrai corps
Le dodu qui m'a porté
Le dodu qui m'a porté

On dirait qu'elle se met du miel
Plein les mots et plein la langue
Quand elle veut que je fasse la vaisselle
Ou bien que je ramasse ma chambre
Je vois dépasser de la dentelle
Sur des formes que je veux pas voir
Elle à plus rien de maternelle
Je me sens de trop dans son regard
J'pourrais bien me mettre en colère contre son hypnotiseur
L'espèce de voleur de mère qui sévit dans ma demeure
Cet abruti que j'ignore quand elle miaule "voyons ma belle
Soit polie, fait un effort, soit gentille avec Marcel"

Mais c'est à elle que j'en veux, de le laisser nous effacer
Je la secoue autant que je peux, je veux la voir se réveiller
Me prouver que j'ai pas rêver
Qu'elle est une femme admirable
Et que je suis pas condamnée
À un avenir lamentable
Depuis quand je m'appelle "ma belle"?
D'habitude je suis juste Camille
Bon d'accord quand on se querelle, elle rajoute mon nom de famille
Quel chanel numéro de merde
À-t-elle décidée de se mettre
Ça ruisselle sur sa peau tiède
Ça fait jaunir ses plantes vertes
Je supporte plus qu'elle tende le bras
Et qu'elle me caresse les cheveux
Depuis quand je suis son petit chat?
Je pourrais lui griffer les yeux
Lui griffer les yeux

L'épiderme de ma vraie mère
À l'odeur de mon enfance
D'habitude dans son teint clair
Il y avait notre ressemblance
Maintenant qu'elle se travestie
Pour mieux plaire à son ordure
On dirait qu'elle me renie
Notre lien se défigure
Je me réjouie quand ils s'engueulent
J'prie pour que ça finissent mal
Je veux qu'il laisse maman toute seule
Qu'elle revienne à la normale
Pour que tout soit comme avant
Quand je pouvais croire que ma mère
Sur la liste de ses amants
Ben y avait juste mon père

Be Nice to Marcel

Since when do you call me "my dear", I usually have a name
She's been getting on my nerves since she started talking to me differently
Usually at breakfast
She sits at the corner of the island
Not at the dining table
Made up like a bimbo
She's undone her bun
She runs, stiff with straight hair
It seems like even her belly, she ironed it flat
She doesn't even have the same tone of voice anymore
She's messed with her voice
She's swapped her pants
For skirts that don't suit her

She laughs falsely and she laughs loudly
Her jaw all unhinged
She doesn't even have her real body anymore
The plump one that carried me
The plump one that carried me

It seems like she puts honey
All over her words and her tongue
When she wants me to do the dishes
Or to clean up my room
I see lace sticking out
On shapes I don't want to see
She's nothing motherly anymore
I feel out of place in her gaze
I could well get angry with her hypnotist
The kind of mother stealer who operates in my home
This idiot I ignore when she meows "come on, honey
Be polite, make an effort, be nice to Marcel"

But it's her I'm angry with, for letting him erase us
I shake her as hard as I can, I want to see her wake up
Prove to me that I haven't been dreaming
That she's an admirable woman
And that I'm not condemned
To a pitiful future
Since when do you call me "my dear"?
Usually I'm just Camille
Okay, when we argue, she adds my last name
What shitty Chanel number
Did she decide to wear
It's dripping on her warm skin
It's turning her plants yellow
I can't stand her reaching out anymore
And stroking my hair
Since when am I her little cat?
I could scratch her eyes out
Scratch her eyes out

The skin of my real mother
Has the scent of my childhood
Usually in her fair complexion
There was our resemblance
Now that she's dressing up
To please her jerk
It's like she's denying me
Our bond is disfigured
I rejoice when they fight
I pray it ends badly
I want him to leave Mom alone
So she can get back to normal
So everything can be like before
When I could believe that my mother
On the list of her lovers
Well, there was only my father