Paroles et traduction Lynda Lemay - Sois gentille avec Marcel

Sois gentille avec Marcel

Depuis quand je m'appelle "ma belle", d'habitude j'ai un prénom
Elle m'énerve depuis qu'elle me parle plus de la même façon
D'habitude au déjeuner
Elle s'installe au coin de l'îlot
Pas à la table à manger
Maquillée comme une bimbo
Elle à dénoué son chignon
Elle court, raide et les cheveux droits
On dirait que même son bedon, elle l'a passé au fer plat
Elle à même plus le même ton
Elle s'est trafiquée la voix
À troquée ses pantalons
Pour des jupes qui lui vont pas

Elle rit faux pis elle rit fort
La mâchoire toute décrochée
Elle a même plus son vrai corps
Le dodu qui m'a porté
Le dodu qui m'a porté

On dirait qu'elle se met du miel
Plein les mots et plein la langue
Quand elle veut que je fasse la vaisselle
Ou bien que je ramasse ma chambre
Je vois dépasser de la dentelle
Sur des formes que je veux pas voir
Elle à plus rien de maternelle
Je me sens de trop dans son regard
J'pourrais bien me mettre en colère contre son hypnotiseur
L'espèce de voleur de mère qui sévit dans ma demeure
Cet abruti que j'ignore quand elle miaule "voyons ma belle
Soit polie, fait un effort, soit gentille avec Marcel"

Mais c'est à elle que j'en veux, de le laisser nous effacer
Je la secoue autant que je peux, je veux la voir se réveiller
Me prouver que j'ai pas rêver
Qu'elle est une femme admirable
Et que je suis pas condamnée
À un avenir lamentable
Depuis quand je m'appelle "ma belle"?
D'habitude je suis juste Camille
Bon d'accord quand on se querelle, elle rajoute mon nom de famille
Quel chanel numéro de merde
À-t-elle décidée de se mettre
Ça ruisselle sur sa peau tiède
Ça fait jaunir ses plantes vertes
Je supporte plus qu'elle tende le bras
Et qu'elle me caresse les cheveux
Depuis quand je suis son petit chat?
Je pourrais lui griffer les yeux
Lui griffer les yeux

L'épiderme de ma vraie mère
À l'odeur de mon enfance
D'habitude dans son teint clair
Il y avait notre ressemblance
Maintenant qu'elle se travestie
Pour mieux plaire à son ordure
On dirait qu'elle me renie
Notre lien se défigure
Je me réjouie quand ils s'engueulent
J'prie pour que ça finissent mal
Je veux qu'il laisse maman toute seule
Qu'elle revienne à la normale
Pour que tout soit comme avant
Quand je pouvais croire que ma mère
Sur la liste de ses amants
Ben y avait juste mon père

Будь любезна с Марселем

С каких это пор ты называешь меня "дорогуша", у меня же есть имя?
Она меня раздражает с тех пор, как начала говорить со мной по-другому.
Обычно за обедом
Она усаживалась в углу кухонного острова,
а не за обеденный стол.
Накрашенная, как кукла,
она распустила свой пучок,
теперь она ходит с прямыми волосами.
Как будто даже свой живот она отутюжила.
У нее даже голос другой,
словно подделанный,
она поменяла свои брюки
на юбки, которые ей не идут.

Она смеется фальшиво и громко,
ее челюсть неестественно двигается,
у нее даже тело не её,
то самое, пухленькое, которое меня носило,
то самое, пухленькое, которое меня носило.

Она словно намазывает медом
все свои слова, весь свой язык,
когда просит меня помыть посуду
или убрать в своей комнате.
Я вижу, как выглядывает кружево
на формах, которые я видеть не хочу.
В ней нет ничего материнского.
Я чувствую себя лишней в ее взгляде.
Я бы могла разозлиться на ее гипнотизера,
этого вора матерей, который поселился в моем доме,
этого идиота, которого я игнорирую, когда она мяукает: "Дорогуша,
будь повежливее, постарайся, будь любезна с Марселем".

Но я злюсь на нее, что она позволяет ему нас стереть.
Я трясу ее изо всех сил, хочу, чтобы она проснулась,
доказала мне, что мне это не снится,
что она замечательная женщина,
и что я не обречена
на жалкое будущее.
С каких это пор ты называешь меня "дорогуша"?
Обычно я просто Камилла.
Ладно, когда мы ссоримся, она добавляет мою фамилию.
В какой номер Шанель
она решила вырядиться?
Он стекает по ее теплой коже,
от него желтеют ее растения.
Я больше не выношу, когда она протягивает руку
и гладит меня по волосам.
С каких это пор я ее котенок?
Я бы могла выцарапать ей глаза,
выцарапать ей глаза.

Кожа моей настоящей матери
пахнет моим детством.
Обычно в ее светлом лице
было наше сходство.
Теперь, когда она наряжается,
чтобы угодить этому подонку,
кажется, что она отрекается от меня,
наша связь искажается.
Я радуюсь, когда они ссорятся,
молюсь, чтобы все кончилось плохо.
Хочу, чтобы он оставил маму в покое,
чтобы она вернулась к нормальной жизни,
чтобы все было как раньше,
когда я могла верить, что в списке любовников моей матери
был только мой отец.
Был только мой отец.