Paroles et traduction Lynda Lemay - Surtout Vous

Surtout Vous

Il y a des po? tes
Qui torturent les mots,
Qui menacent les lettres
Du bout de leur m? got,
Des griffoneux, des cancres
Des fraudeurs de la prose
Qui bave de toute leur encre
Pour ne pas dire grand-chose,
Et il y a vous.

Oui il n'y a que vous
Ignorant ceux qui trichent,
Ecrivant avec go? t,
Rimant on n'peut plus riche
Faisant autant d'jaloux
Que d'gens qui vous r? citent,
Qui quand ils vous imitent
N'vous arrivent pas au genoux
Oui il n'y a que vous
Maitrisant le crayon
Et devenant du coup
Plus grand que l'? motion,
Plus grand que les pays
Qui plantent vos refrains
Au creux de leurs jardins
Qui embaument l'esprit.
Il y a des chanteurs
Qui souillent des coins
De sc? ne
Quand les semelles qu'ils Trainent lancinent en mineur.
Ils cachent leurs yeux vides,
Se tordent et puis
Se plaignent
D'une sourde voix qui saigne
De longs couplets liquides...
Et il y a vous.

Oui il n'y a que vous,
La voix comme un r? cif,
L'esprit au garde-?-vous,
Le sourcil expressif.
Vous tendez vos yeux pleins
Aux foules qui se p? ment.
Et vous avez soudain
La taille de votre? me.
Vous? tes plus grand que vous
Vous tr? nez comme un roi.
Les mots sont des bijoux
Qui vous tombent des doigts,
Et on les porte en nous
Ce qui fait que voil?
Quand vous rentrez chez vous
Vous ne nous quittez pas.
Puis il y a des hommes,
Des hommes par millions
Qui tristement plafonnent
Dans leur? volution.
Et il y a vous.

Vous si intemporel,
Si grand mais si fragile,
Pench? comme un bon ciel
Au-dessus de votre famille.
Il y a surtout vous
Ruisselant sous vos cils
Quand vous fr? lez la joue
De votre petite fille.
Il y a surtout vous,
Lucide comme une sagesse
Gagn? e par petits bouts,
Par petites faiblesses,
Par exc? s d'une jeunesse
Que vous avez d? crite
Avec tant de justesse
Que? a rend nostalgique.
Il y a surtout vous,
20 ans et tant d'poussi? res
Que vos cheveux du coup
Sont tout de blanc couverts.
Il y a surtout vous,
Qui m'ouvrez votre coeur.
Il y a surtout vous
Pour mon plus grand bonheur.

(Merci? full-ace pour cettes paroles)

Above All, You

There are poets,
Who torture words,
Who threaten letters
With the tip of their ego,
Scribblers, dunces,
Fraudsters of prose,
Who drool with all their ink
To say nothing much,
And then there's you.

Yes, there's only you,
Ignoring those who cheat,
Writing with taste,
Rhyming ever so rich,
Making as many envious
As people who recite you,
Who, when they imitate you,
Don't reach your knees,
Yes, there's only you,
Mastering the pen,
And thus becoming,
Greater than emotion,
Greater than the countries,
That plant your refrains,
In the hollow of their gardens,
That perfume the spirit.
There are singers,
Who soil corners,
Of the stage,
When the soles they drag whine in a minor key.
They hide their empty eyes,
Twist and then,
Complain,
With a dull voice that bleeds,
Long, liquid verses...
And then there's you.

Yes, there's only you,
Your voice like a reef,
Your mind at attention,
Your expressive eyebrow.
You stretch your full eyes,
To the crowds that throng.
And you suddenly have,
The size of your soul.
You are bigger than yourself,
You reign like a king.
Words are jewels,
That fall from your fingers,
And we wear them within us,
Which means that there you go,
When you go home,
You don't leave us.
Then there are men,
Men by the millions,
Who sadly stagnate,
In their evolution.
And then there's you.

You, so timeless,
So great yet so fragile,
Leaning like a good sky,
Above your family.
There's above all, you,
Streaming beneath your lashes,
When you brush the cheek,
Of your little girl.
There's above all, you,
Lucid like a wisdom,
Gained in small bits,
By small weaknesses,
By excess of a youth,
That you described,
With so much accuracy,
That it makes one nostalgic.
There's above all, you,
20 years and so much dust,
That your hair in turn,
Is covered in white.
There's above all, you,
Who open your heart to me.
There's above all, you,
For my greatest happiness.

(Thanks to full-ace for these lyrics)