Paroles et traduction Lynda Lemay - Surtout Vous

Surtout Vous

Il y a des po? tes
Qui torturent les mots,
Qui menacent les lettres
Du bout de leur m? got,
Des griffoneux, des cancres
Des fraudeurs de la prose
Qui bave de toute leur encre
Pour ne pas dire grand-chose,
Et il y a vous.

Oui il n'y a que vous
Ignorant ceux qui trichent,
Ecrivant avec go? t,
Rimant on n'peut plus riche
Faisant autant d'jaloux
Que d'gens qui vous r? citent,
Qui quand ils vous imitent
N'vous arrivent pas au genoux
Oui il n'y a que vous
Maitrisant le crayon
Et devenant du coup
Plus grand que l'? motion,
Plus grand que les pays
Qui plantent vos refrains
Au creux de leurs jardins
Qui embaument l'esprit.
Il y a des chanteurs
Qui souillent des coins
De sc? ne
Quand les semelles qu'ils Trainent lancinent en mineur.
Ils cachent leurs yeux vides,
Se tordent et puis
Se plaignent
D'une sourde voix qui saigne
De longs couplets liquides...
Et il y a vous.

Oui il n'y a que vous,
La voix comme un r? cif,
L'esprit au garde-?-vous,
Le sourcil expressif.
Vous tendez vos yeux pleins
Aux foules qui se p? ment.
Et vous avez soudain
La taille de votre? me.
Vous? tes plus grand que vous
Vous tr? nez comme un roi.
Les mots sont des bijoux
Qui vous tombent des doigts,
Et on les porte en nous
Ce qui fait que voil?
Quand vous rentrez chez vous
Vous ne nous quittez pas.
Puis il y a des hommes,
Des hommes par millions
Qui tristement plafonnent
Dans leur? volution.
Et il y a vous.

Vous si intemporel,
Si grand mais si fragile,
Pench? comme un bon ciel
Au-dessus de votre famille.
Il y a surtout vous
Ruisselant sous vos cils
Quand vous fr? lez la joue
De votre petite fille.
Il y a surtout vous,
Lucide comme une sagesse
Gagn? e par petits bouts,
Par petites faiblesses,
Par exc? s d'une jeunesse
Que vous avez d? crite
Avec tant de justesse
Que? a rend nostalgique.
Il y a surtout vous,
20 ans et tant d'poussi? res
Que vos cheveux du coup
Sont tout de blanc couverts.
Il y a surtout vous,
Qui m'ouvrez votre coeur.
Il y a surtout vous
Pour mon plus grand bonheur.

(Merci? full-ace pour cettes paroles)

Прежде всего ты

Есть поэты,
Что пытают слова,
Угрожают буквам
Кончиком пера,
Грязнули, двоечники,
Плагиаторы прозы,
Слюнявящие все чернила,
Чтобы не сказать ничего стоящего,
А есть ты.

Да, есть только ты,
Игнорируя тех, кто жульничает,
Пишешь с наслаждением,
Рифмуешь невероятно богато,
Вызывая столько зависти,
Сколько людей тебя цитируют,
Кто, когда тебя имитируют,
Не дотягивают до твоих колен,
Да, есть только ты,
Владеющий карандашом
И становящийся, таким образом,
Выше, чем эмоции,
Выше, чем страны,
Что сажают твои припевы
В глубине своих садов,
Которые услаждают душу.
Есть певцы,
Что пачкают углы
Сцены,
Когда подошвы, что они волочат, звучат в миноре.
Они прячут свои пустые глаза,
Корчатся, а затем
Жалуются
Глухим голосом, из которого сочится
Длинными жидкими куплетами...
А есть ты.

Да, есть только ты,
Голос как утес,
Ум по стойке смирно,
Выразительная бровь.
Ты устремляешь свои полные глаза
На толпы, что теснятся.
И у тебя внезапно появляется
Величие твоей души.
Ты больше, чем ты сам,
Ты шествуешь как король.
Слова - это драгоценности,
Что падают с твоих пальцев,
И мы носим их в себе,
Именно поэтому,
Когда ты возвращаешься домой,
Ты не покидаешь нас.
Потом есть мужчины,
Миллионы мужчин,
Которые грустно топчутся на месте
В своей эволюции.
А есть ты.

Ты такой вневременной,
Такой великий, но такой хрупкий,
Склонившийся, как доброе небо,
Над своей семьей.
Есть прежде всего ты,
Сверкающий из-под твоих ресниц,
Когда ты нежно касаешься щеки
Твоей маленькой дочери.
Есть прежде всего ты,
Ясный, как мудрость,
Заработанная по крупицам,
Маленькими слабостями,
Избытком юности,
Которую ты описал
С такой точностью,
Что это вызывает ностальгию.
Есть прежде всего ты,
20 лет и столько пыли,
Что твои волосы от этого
Полностью покрыты сединой.
Есть прежде всего ты,
Открывающий мне свое сердце.
Есть прежде всего ты,
К моему величайшему счастью.

(Спасибо full-ace за этот текст песни)