Paroles et traduction Lynda Lemay - Ta robe

Ta robe

J'sais pas comment, maman
Tu me l'as pas appris
Comment je te mets ta robe
Comment je te lève du lit
Pis tes médicaments
C'est compliqué, voyons
Moi, j'ai pas ça dans le sang
J'ai pas la vocation
Comment je te place les jambes
Pour pas que t'aies mal au dos

Quelle couverture j'dois prendre
Pour m'assurer que t'aies chaud
Pis quand je t'apporte du jus
Est-ce qu'y faut que je tienne le verre
Comment je dois faire pour que tu
L'avales pas trop d'travers
Comment je t'escorte, maman
Pour aller au p'tit coin
Comment ils font, les gens
Qui te prodiguent tes soins

Quel mur y faut qu'je regarde
Pour pas que ça t'humilie
Je suis pas une garde-malade
Je suis juste ton fils, maudit
Je sais même pas par où
Y faut que je t'agrippe le bras
Il est devenu si mou
Qu'il me fond sous les doigts
Quand j'veux t'aider, maman
J'ai l'impression que je nuis

J'veux pas te blesser, pourtant
Je le fais chaque fois que je fuis
Je sais ce que t'as fait pour moi
Pis ça me tue quand j'y pense
J'ai pu compter sur toi
Tout l'long de ma petite enfance
T'as tout donné, maman
Pis c'est ce que j'fais aussi
Avec tes petits enfants
Pour qui je donnerais ma vie

De quoi y faut que je te parle
Pour trouver ton sourire
Te remonter le moral
Quand tout te fait souffrir
Dis-moi les moments doux
Que je pourrais bien te rappeler
As-tu un souvenir flou
Du jour où je suis né
Je me sens stupide un peu
Avec mes questions vides

Avec mes yeux nerveux
Sur ton regard humide
Je sais pas quoi faire avec
Les silences durs et froids
Avec tes petits doigts secs
Qui me triturent le bras
Quand tu me supplies doucement
De pas partir déjà
Puis que le cœur lourd, je te mens
Que j'ai vraiment pas le choix

Que je te bredouille tout bas
Toutes sortes de belles excuses
Et que je t'abandonne là
Toute fragile et confuse
Quand je viens pas te voir, maman
C'est pas parce que je t'aime pas
C'est parce que je m'en veux, maman
Pas parce que je veux pas de toi
Je sais juste pas comment
Te mettre ta robe, tu vois
La bleue aux boutons blancs
La préférée de papa

Your Dress

I don't know how, Dad,
You never taught me this,
How to put on your dress,
How to help you out of bed,
And your medications,
It's complicated, you see,
This isn't in my blood,
I don't have the calling,
How to position your legs,
So your back doesn't hurt.

Which blanket should I take
To make sure you're warm,
And when I bring you juice,
Should I hold the glass?
How do I make sure you
Don't swallow it the wrong way,
How do I escort you, Dad,
To the bathroom,
How do they do it, the people
Who provide your care?

Which wall should I look at
So it doesn't humiliate you,
I'm not a nurse,
I'm just your daughter, dammit,
I don't even know where
To grip your arm,
It's become so soft
That it melts beneath my fingers,
When I want to help you, Dad,
I feel like I'm hurting you.

I don't want to hurt you, yet
I do it every time I run away,
I know what you did for me
And it kills me when I think about it,
I could count on you
Throughout my childhood,
You gave everything, Dad,
And that's what I do too
With your grandchildren,
For whom I would give my life.

What should I talk to you about
To find your smile,
To lift your spirits
When everything makes you suffer,
Tell me the sweet moments
That I could remind you of,
Do you have a hazy memory
Of the day I was born?
I feel a little stupid
With my empty questions.

With my nervous eyes
On your damp gaze,
I don't know what to do with
The hard and cold silences,
With your dry little fingers
That grip my arm,
When you gently beg me
Not to leave already,
And with a heavy heart, I lie to you
That I really have no choice.

That I stammer out
All sorts of beautiful excuses,
And that I leave you there
All fragile and confused,
When I don't come to see you, Dad,
It's not because I don't love you,
It's because I feel guilty, Dad,
Not because I don't want you,
I just don't know how
To put on your dress, you see,
The blue one with the white buttons,
Mom's favorite.