Paroles et traduction Lynda Lemay - Ta robe

Ta robe

J'sais pas comment, maman
Tu me l'as pas appris
Comment je te mets ta robe
Comment je te lève du lit
Pis tes médicaments
C'est compliqué, voyons
Moi, j'ai pas ça dans le sang
J'ai pas la vocation
Comment je te place les jambes
Pour pas que t'aies mal au dos

Quelle couverture j'dois prendre
Pour m'assurer que t'aies chaud
Pis quand je t'apporte du jus
Est-ce qu'y faut que je tienne le verre
Comment je dois faire pour que tu
L'avales pas trop d'travers
Comment je t'escorte, maman
Pour aller au p'tit coin
Comment ils font, les gens
Qui te prodiguent tes soins

Quel mur y faut qu'je regarde
Pour pas que ça t'humilie
Je suis pas une garde-malade
Je suis juste ton fils, maudit
Je sais même pas par où
Y faut que je t'agrippe le bras
Il est devenu si mou
Qu'il me fond sous les doigts
Quand j'veux t'aider, maman
J'ai l'impression que je nuis

J'veux pas te blesser, pourtant
Je le fais chaque fois que je fuis
Je sais ce que t'as fait pour moi
Pis ça me tue quand j'y pense
J'ai pu compter sur toi
Tout l'long de ma petite enfance
T'as tout donné, maman
Pis c'est ce que j'fais aussi
Avec tes petits enfants
Pour qui je donnerais ma vie

De quoi y faut que je te parle
Pour trouver ton sourire
Te remonter le moral
Quand tout te fait souffrir
Dis-moi les moments doux
Que je pourrais bien te rappeler
As-tu un souvenir flou
Du jour où je suis né
Je me sens stupide un peu
Avec mes questions vides

Avec mes yeux nerveux
Sur ton regard humide
Je sais pas quoi faire avec
Les silences durs et froids
Avec tes petits doigts secs
Qui me triturent le bras
Quand tu me supplies doucement
De pas partir déjà
Puis que le cœur lourd, je te mens
Que j'ai vraiment pas le choix

Que je te bredouille tout bas
Toutes sortes de belles excuses
Et que je t'abandonne là
Toute fragile et confuse
Quand je viens pas te voir, maman
C'est pas parce que je t'aime pas
C'est parce que je m'en veux, maman
Pas parce que je veux pas de toi
Je sais juste pas comment
Te mettre ta robe, tu vois
La bleue aux boutons blancs
La préférée de papa

Твое платье

Я не знаю, пап,
Ты меня этому не учил.
Как надеть на тебя рубашку,
Как поднять тебя с постели.
И твои лекарства,
Это так сложно, пойми.
У меня это не в крови,
Нет к этому призвания.
Как положить твои ноги,
Чтобы не болела спина.

Какое одеяло взять,
Чтобы тебе было тепло.
И когда я несу тебе сок,
Должен ли я держать стакан?
Что мне сделать, чтобы ты
Не поперхнулся, глотая?
Как мне тебя проводить, пап,
Чтобы ты сходил в туалет?
Как они это делают, эти люди,
Которые ухаживают за тобой?

На какую стену мне смотреть,
Чтобы тебя не унижать?
Я ведь не сиделка,
Я просто твой сын, проклятье.
Я даже не знаю, за что
Мне взять тебя за руку.
Она стала такой слабой,
Что тает под моими пальцами.
Когда я хочу тебе помочь, пап,
Мне кажется, что я мешаю.

Я не хочу делать тебе больно, но
Я причиняю ее каждый раз, когда убегаю.
Я знаю, что ты сделал для меня,
И это убивает меня, когда я думаю об этом.
Я мог положиться на тебя
На протяжении всего моего детства.
Ты отдал все, пап,
И я тоже это делаю
Ради своих детей,
За которых я бы отдал жизнь.

О чем мне нужно говорить с тобой,
Чтобы увидеть твою улыбку?
Как поднять тебе настроение,
Когда тебе все причиняет боль?
Расскажи мне о счастливых моментах,
Которые я мог бы напомнить тебе.
Остались ли у тебя смутные воспоминания
О дне моего рождения?
Я чувствую себя немного глупо
Со своими пустыми вопросами,

Со своими нервными глазами,
Глядящими на твои влажные глаза.
Я не знаю, что делать с
Тяжелыми и холодными молчаниями,
С твоими сухими пальцами,
Которые сжимают мою руку,
Когда ты тихо умоляешь меня
Не уходить сейчас.
А потом, с тяжелым сердцем, я вру,
Что у меня действительно нет выбора.

Что я бормочу тебе всякие
Красивые оправдания.
И что я оставляю тебя здесь,
Хрупкого и растерянного.
Когда я не прихожу к тебе, пап,
То это не потому, что я тебя не люблю.
Это потому, что я виню себя, пап,
А не потому, что ты мне не нужен.
Я просто не знаю, как
Надеть на тебя рубашку, понимаешь,
Голубую с белыми пуговицами,
Твою любимую.