Paroles et traduction Lynda Lemay - Tu Ne Verras Plus L'hiver

Tu Ne Verras Plus L'hiver

Tu ne verras plus l'hiver

Ni le sapin qui s'éclaire

Tu ne verras plus l'hiver
Ni le lac figé
Ni tes mitaines par terre
À côté du foyer
Y a que tes cheveux
Comme de blonds flocons
Qui tomberont, qui tomberont

Tu ne verras plus l'hiver

Ni les avions, ni la mer

Tu ne verras plus l'hiver
Les congés scolaires
Les matins de tempête
Les p'tits cœurs à la fête
Y a que tes yeux
Tes p'tits ruisseaux bleus
Qui gèleront, qui gèleront

J'te raconte des histoires
Que là-bas c'est beau
Que là-haut c'est la gloire
J'te raconte c'que j'ignore
Qu'à jamais, bientôt
Tu pourras jouer dehors

T'as accroché tes patins

Tu n'verras plus les copains

Te voilà libre de faire
L'école buissonnière
Mais tu troquerais ton piège
Contre la première neige
Et tu rêves
Combattant ta fièvre
Qu'elle tombera, qu'elle tombera

J'te raconte c'que j'invente
Que le Ciel est une patinoire géante
J'te raconte c'que t'espères
Qu'tu pourras manger
Des milliers de desserts
J'te promets comme ça
Qu'en arrivant là
Grand-papa te prendra dans ses bras

Mais qu'est-ce que j'en sais
Mais qu'est-ce que j'en sais, moi

Tu ne verras plus l'hiver

Y a que des filets déserts

II n'y a plus d'aréna
Y a qu'ce p'tit lit froid
Où l'arbitre à la con t'a mis en punition

J'te raconte la victoire
Où le p'tit Jésus
II est ton gardien d'but
Je te montre où est la sortie
J'te décris le monde où tu seras guéri

Désolée, mon p'tit
J'peux plus t'voir souffrir
S'y faut qu'j'mente pour que tu veuilles partir
Je te dirai les plus beaux mensonges

J'en peux plus de c'mal qui te ronge
Non, c'est pas normal
Qu'tu partes avant moi
J'te raconte vraiment n'importe quoi
Et je vois ton sourire
Sur ta douleur éclore
Comme une fleur au grand Nord
Et j'ai l'cœur qui s'déchire

Allez, mon soldat, écoute ta maman
T'as le droit de lever ton drapeau blanc
Tu seras le héros dans ta tenue blanche
Au grand match des étoiles des anges

J'te raconte des histoires
Moi, j'dis qu'ensemble on peut y croire
Tu n'seras plus jamais malade
T'auras d'la glace en-dessous des lames
Garde-moi une place dans les estrades
Tu n'auras plus jamais de larmes

J'te raconte des histoires (tu n'seras plus jamais malade)
Moi, j'dis qu'ensemble on peut y croire (t'auras d'la glace en-dessous des lames)
J'te raconte des histoires (garde-moi une place dans les estrades)
Moi, j'dis qu'ensemble on peut y croire (tu n'auras plus jamais de larmes)
J'te raconte des histoires (tu n'seras plus jamais malade)
Moi, j'dis qu'ensemble on peut y croire (t'auras d'la glace en-dessous des lames)
Garde-moi une place dans les estrades
Tu n'auras plus jamais de larmes

Ты больше не увидишь зиму

Ты больше не увидишь зиму,

Ни ёлки, что сияет,

Ты больше не увидишь зиму,
Ни озера застывшего,
Ни варежек, брошенных,
Возле очага.
Лишь твои волосы,
Словно снежинки белые,
Будут падать, будут падать.

Ты больше не увидишь зиму,

Ни самолётов, ни моря,

Ты больше не увидишь зиму,
Каникул школьных,
Утра вьюжного,
Маленьких сердец веселья.
Лишь твои глаза,
Твои маленькие ручейки голубые,
Замерзнут, замерзнут.

Я рассказываю тебе истории,
Что там красиво,
Что там, наверху, слава,
Я рассказываю тебе то, чего не знаю,
Что навсегда, скоро,
Ты сможешь играть на улице.

Ты повесил свои коньки,

Ты больше не увидишь друзей,

Теперь ты свободен прогуливать
Школу,
Но ты бы променял свою ловушку
На первый снег,
И ты мечтаешь,
Борясь с лихорадкой,
Что он выпадет, что он выпадет.

Я рассказываю тебе то, что выдумываю,
Что Небо — это гигантский каток,
Я рассказываю тебе то, на что ты надеешься,
Что ты сможешь съесть
Тысячи десертов,
Я обещаю тебе вот так,
Что, когда ты туда прибудешь,
Дедушка возьмет тебя на руки.

Но что я знаю,
Но что я знаю, я?

Ты больше не увидишь зиму,

Лишь пустые ворота,

Больше нет арены,
Есть только эта холодная кроватка,
Где глупый судья отправил тебя в штрафной бокс.

Я рассказываю тебе о победе,
Где маленький Иисус
Твой вратарь,
Я показываю тебе, где выход,
Я описываю тебе мир, где ты будешь здоров.

Прости, мой маленький,
Я больше не могу видеть твои страдания.
Мне приходится лгать, чтобы ты захотел уйти.
Я расскажу тебе самую прекрасную ложь.

Я больше не могу выносить эту боль, которая тебя гложет,
Нет, это ненормально,
Что ты уходишь раньше меня.
Я рассказываю тебе настоящую ерунду,
И я вижу твою улыбку,
Расцветающую на твоей боли,
Как цветок на Крайнем Севере,
И мое сердце разрывается.

Давай, мой солдат, послушай свою маму,
Ты имеешь право поднять свой белый флаг,
Ты будешь героем в своей белой форме
На большом матче звезд ангелов.

Я рассказываю тебе истории,
Я говорю, что вместе мы можем в это поверить,
Ты больше никогда не будешь болеть,
У тебя будет лед под лезвиями,
Сохрани мне место на трибунах,
У тебя больше никогда не будет слез.

Я рассказываю тебе истории (ты больше никогда не будешь болеть),
Я говорю, что вместе мы можем в это поверить (у тебя будет лед под лезвиями),
Я рассказываю тебе истории (сохрани мне место на трибунах),
Я говорю, что вместе мы можем в это поверить (у тебя больше никогда не будет слез),
Я рассказываю тебе истории (ты больше никогда не будешь болеть),
Я говорю, что вместе мы можем в это поверить (у тебя будет лед под лезвиями),
Сохрани мне место на трибунах,
У тебя больше никогда не будет слез.