Paroles et traduction Lynda Lemay - Tu t'appelles Marguerite

Tu t'appelles Marguerite

Tu t'appelles marguerite
J't'appelle encore la voisine d'en face
Quand on etait petites
Tu etais la plus jolie de la classe
On revenais d'l'ecole? bicyclette
On s'planquait dans l'sous-sol pour s'faire en cachette
Nos petites confidences de fillettes
Tu t'appelles marguerite
J'ai nos 23 juin au fond du coeur
On vidait nos pupitres
On faussait un "adieu m'sieur l'professeur"
Puis on courait se mettre en maillots d'bain
On plantais l'arrosoir au bord du jardin
Pour rire sous les gouttelettes
Puis enfin

(REFRAIN):
On regardait de loin
Le soleil se coucher
On riait un peu moins
On etait fatigu? es
On disait: "regarde bien
Le ciel est tout ros?
Il fera beau demain
Faudra en profiter"
On a la jeunesse et la chance
D'avoir une bonne amie d'enfance

L'enfance a pris la fuite
La revolte t'a frap? e de plein fouet
Aurais-tu eu trop vite
Onze ans et plus de courbes qu'il n'en fallait
Tes parents dormaient sur leurs deux oeilleres
R? vant d'une honorable belle carri? re
Pour toi la tendre chair de leur chair
Tes r? ves etaient precis
T'avais ta libert? conquerir
Tu avais tant flauri
Tu sentais le bon coeur pret a cueillir
Les gar? ons se ruaient sur tes rondeurs
Et j'en ai vu plus d'un de tirer des pleurs
Mais on riait sous tes gouttelettes puis enfin

(REFRAIN)

Puis un beau soir t'as fait ta valise
T'as dit: "je suis pr? te"
On s'est promis toutes sortes de b? tises
En riant sous des tonnes de gouttelettes

On a r'gard? de loin
Le soleil se coucher
On riait un peu moin
On etait fatigu? es
On a dit: "regarde bien
Le ciel est tout ros?
Il fera beau demain
Faudra en profiter"
Et tu es partie dans l'silence
Ma bonne et seule amie d'enfance

Tu t'appelle marguerite
J't'appelle encore la voisine d'en face
T'as la chambre 108
T'es toujours la plus jolie de la place
T'as eu quelques maries et trois enfants
Sui viendront p't-? tre a paques ou au jour de l'an
Mais t'as moins de visite
Depuis qu'ta memoire a foutu le camp
Quand le hasard a j't? nos vieux corps
Dans l'm? me corridor
J'ai senti monter sous mas lunettes
Comme une petite mar? e de gouttelettes

On regardera encore
Le soleil se coucher
Et si jamais tu t'endors
Si t'es trop fatigu? e
J'te dirai: "regarde bien
Le ciel est tout ros?
Il fera beau demain
Faudra en profiter"
Mais tant qu'tu pars pas dans l'silence
J'vais t'rem? morer ton enfance

Tu t'appelles marguerite
J't'appelle encore la voisine d'en face
Quand on etait petites tu etais la plus jolie de la classe

Тебя зовут Маргарита

Тебя зовут Маргарита,
А я все зову тебя соседкой напротив.
Когда мы были маленькими,
Ты была самой красивой в классе.
Мы возвращались из школы на велосипедах,
Прятались в подвале, чтобы тайком поболтать,
Делиться девичьими секретами.
Тебя зовут Маргарита,
А у меня в сердце наши 23 июня.
Мы опустошали парты,
Бросали на ходу "до свидания, господин учитель",
Потом бежали переодеваться в купальники,
Бросали лейку у края сада,
Чтобы смеяться под каплями воды.
А потом,

(Припев):
Мы смотрели вдаль,
Как садится солнце,
Смеялись уже меньше,
Уставшие.
Мы говорили: "Смотри,
Небо совсем розовое.
Завтра будет хорошая погода,
Нужно будет этим воспользоваться".
У нас есть молодость и удача
Иметь настоящую подругу детства.

Детство пролетело,
Бунтарство накрыло тебя с головой.
Не слишком ли рано
В одиннадцать лет ты стала такой женственной?
Твои родители жили в своем мире,
Мечтая о твоей благородной карьере,
Ведь ты была их любимой дочерью.
Твои мечты были ясны:
Ты хотела завоевать свободу.
Ты так расцвела,
Твоё доброе сердце было готово раскрыться.
Мальчишки вились вокруг тебя,
И не один пролил из-за тебя слезы.
Но мы смеялись под твоими каплями, а потом,

(Припев)

И вот однажды вечером ты собрала чемодан,
Сказала: "Я готова".
Мы наобещали друг другу кучу глупостей,
Смеясь под проливным дождем.

Мы смотрели вдаль,
Как садится солнце,
Смеялись уже меньше,
Уставшие.
Мы сказали: "Смотри,
Небо совсем розовое.
Завтра будет хорошая погода,
Нужно будет этим воспользоваться".
И ты ушла в тишину,
Моя единственная подруга детства.

Тебя зовут Маргарита,
А я все зову тебя соседкой напротив.
У тебя 108 палата,
Ты все еще самая красивая здесь.
У тебя было несколько браков и трое детей,
Внуки, возможно, появятся на Пасху или Новый год.
Но к тебе реже приходят,
С тех пор как твоя память дала сбой.
Когда судьба столкнула наши старые тела
В одном коридоре,
Я почувствовала, как под моими очками,
Наворачиваются слезы.

Мы будем снова смотреть,
Как садится солнце,
И если вдруг ты задремлешь,
Если ты слишком устанешь,
Я скажу тебе: "Смотри,
Небо совсем розовое.
Завтра будет хорошая погода,
Нужно будет этим воспользоваться".
Но пока ты не ушла в тишину,
Я буду напоминать тебе о твоем детстве.

Тебя зовут Маргарита,
А я все зову тебя соседкой напротив.
Когда мы были маленькими, ты была самой красивой в классе.