Un soir de semaine - Lynda Lemay traduction en allemand

Un soir de semaine

C'était un soir, un soir de semaine et de caféine
Un soir où ta chaise et la mienne était voisine
C'était au rendez-vous des âmes abimées
Sous des néons bègues gênés par la fumée

C'était le soir 8 heures, au sous-sol de l'église
Là où les cœurs tour à tour faisaient un strip-tease
C'était au cœur d'un regroupement de grands blessés
Là où les pleurs se donnent le droit d'éclabousser

C'était le soir et Dieu à l'étage du dessus
Dans son sommeil du juste n'a rien entendu
C'était le soir quand nous nous sommes mis à nus
Quand nos tristes histoires se sont reconnues

C'était un soir d'orage, un soir d'après rechute
Un de ces soirs où certains poignets se charcutent
Je m'en foutais que tu sois obèse, que tu sois brute
Tu t'en foutais que je sois mauvaise, que je sois pute

C'était un soir, un soir de semaine et de nicotine
J'avais le week-end encore tout chaud dans les narines
C'était au carrefour de écorchés anonymes
Là où l'on partage un mal de vivre unanime

On était tous des frères de sang et de café tiède
Rassemblés chez notre vieille mère, le besoin d'aide
Nous deux n'avions pas de crochus que nos atomes
Et de vidés, pas que nos verres, on se tire au fond

C'était le soir et Dieu à l'étage du dessus
Malgré l'invitation n'est jamais descendu
J'suis pas certaine et je crois que nos confessions tordues
L'auraient laissé de marbre et froid comme sa statue

C'était un soir, un soir de semaine et de pleine lune
Un soir où ta chaise et la mienne ne faisaient qu'une
Je m'en foutais que tes gros bras soient tout tatoués
Tu t'en foutais que mes petits bras soient tout troués

C'était un soir qui aurait pu être le dernier
Si les chaises avaient été autrement placées
Au fond peut-être que Dieu était passé plus tôt
Peut-être que c'est lui qui avait écrit le scénario

C'était pas exactement ce qu'on appelle un mariage
Mais quand le clocher s'est fait foudroyer dans l'orage
On a vu les néons toussoter puis s'éteindre
Et nous en avons profité pour nous étreindre

C'était pas exactement ce qu'on appelle un coup de foudre
T'étais pas là pour jeter à mes yeux plus de poudre
J'ignorais que ça se pouvait que l'amour se développe
Quand on a sali tout ce qu'on avait d'amour propre

Ça s'est passé tout près d'un tiroir à soutane
Ça s'est passé grâce à deux chaises et à une panne
À la lueur des flammes d'une dizaine de briquets
Y avait qu'entre nous deux que le courant passait

Nous sommes sortis comme deux aveugles sans leur canne
Je t'ai invité à venir siroter une tisane
La tempête faisait rage, il tombait des gros clous
Nous avons traversé l'orage, bras dessus, bras dessous

Ein Abend unter der Woche

Es war ein Abend, ein Abend unter der Woche und mit Koffein
Ein Abend, an dem dein Stuhl und meiner Nachbarn waren
Es war beim Treffpunkt der beschädigten Seelen
Unter stotternden Neonlichtern, vom Rauch behindert

Es war abends um 8 Uhr, im Keller der Kirche
Dort, wo die Herzen nacheinander einen Striptease hinlegten
Es war inmitten einer Versammlung von Schwerverletzten
Dort, wo die Tränen das Recht haben, um sich zu spritzen

Es war Abend und Gott im Stockwerk darüber
Hat in seinem Schlaf des Gerechten nichts gehört
Es war der Abend, als wir uns entblößten
Als unsere traurigen Geschichten sich wiedererkannten

Es war ein Gewitterabend, ein Abend nach einem Rückfall
Einer dieser Abende, an denen manche Handgelenke aufgeschnitten werden
Es war mir egal, dass du fettleibig warst, dass du grob warst
Dir war es egal, dass ich schlecht war, dass ich eine Hure war

Es war ein Abend, ein Abend unter der Woche und mit Nikotin
Ich hatte das Wochenende noch ganz warm in den Nasenlöchern
Es war am Treffpunkt der anonymen Gehäuteten
Dort, wo man einstimmig einen Lebensschmerz teilt

Wir waren alle Blutsbrüder und Brüder von lauwarmem Kaffee
Versammelt bei unserer alten Mutter, dem Bedürfnis nach Hilfe
Wir beide hatten keine Gemeinsamkeiten außer unseren Atomen
Und leer, nicht nur unsere Gläser, wir ziehen uns in die Tiefe

Es war Abend und Gott im Stockwerk darüber
Ist trotz der Einladung nie heruntergekommen
Ich bin nicht sicher, und ich glaube, unsere verdrehten Beichten
Hätten ihn marmorkalt und unberührt gelassen wie seine Statue

Es war ein Abend, ein Abend unter der Woche und bei Vollmond
Ein Abend, an dem dein Stuhl und meiner nur noch eins waren
Es war mir egal, dass deine dicken Arme ganz tätowiert waren
Dir war es egal, dass meine dünnen Arme ganz zerstochen waren

Es war ein Abend, der der letzte hätte sein können
Wenn die Stühle anders platziert gewesen wären
Im Grunde war Gott vielleicht früher vorbeigekommen
Vielleicht war er es, der das Drehbuch geschrieben hatte

Es war nicht gerade das, was man eine Hochzeit nennt
Aber als der Kirchturm im Gewitter vom Blitz getroffen wurde
Sahen wir die Neonlichter husten und dann erlöschen
Und wir nutzten die Gelegenheit, um uns zu umarmen

Es war nicht gerade das, was man Liebe auf den ersten Blick nennt
Du warst nicht da, um mir noch mehr Sand in die Augen zu streuen
Ich wusste nicht, dass es möglich war, dass Liebe sich entwickeln kann
Wenn man all seine Selbstachtung beschmutzt hat

Es geschah ganz in der Nähe einer Schublade für Soutanen
Es geschah dank zweier Stühle und eines Stromausfalls
Im Schein der Flammen von etwa zehn Feuerzeugen
Nur zwischen uns beiden floss der Strom

Wir gingen hinaus wie zwei Blinde ohne ihren Stock
Ich lud dich ein, zu mir auf einen Kräutertee zu kommen
Der Sturm tobte, es regnete Bindfäden
Wir durchquerten das Gewitter, Arm in Arm