Paroles et traduction Lynda Lemay - Un truc de passage

Un truc de passage

L'homme était français, la femme était russe
Tous deux voyage aux États-Unis
Tous deux attendaient le même autobus
Presque sans bagages, comme des sans-abri

Ils se composaient dans le terminus
Un nouveau langage bizarrement joli
Presque du français et presque du russe
Et l'anglais d'usage qu'ils avaient appris

Au fil du trajet, dans le processus
Du bon bavardage qui se pervertit
Le couple savait qu'il s'agirait juste
D'un truc de passage voué à l'oubli

L'homme était français, la femme était russe
Leurs deux curs volages n'avaient qu'une envie
Lui s'imaginait délivrer le buste
De l'épais corsage à demi rempli

Elle se retenait d'explorer les muscles
De ce corps sauvage de mâle aguerri
Il y eut deux arrêts puis un terminus
Un sac de couchage pour deux corps unis

Au matin dormaient l'homme et sa Vénus
Tous deux en otages de l'autre endormi
Mais dans le respect de leur consensus
L'éventuel chantage n'était pas permis

L'entente voulait qu'ce soit jamais plus
Qu'un truc de passage voué à l'oubli

L'homme était français, la femme était russe
Sans enfantillage, tous deux ont repris
Chacun leur trajet et leur autobus
Tous deux le visage un peu déconfit

La femme chassait le souvenir robuste
De son court voyage aux États-Unis

Alors que germait dans son utérus
Un truc de passage voué à l'oubli

Минутная интрижка

Он был французом, она была русской,
И оба путешествовали по Штатам.
Оба ждали одного автобуса,
Почти без багажа, словно бродяги.

Они общались на вокзале
На странном языке, по-своему красивом,
Почти по-французски и почти по-русски,
Добавляя английские фразы, которые выучили.

По пути, в процессе
Милой болтовни, что переросла в нечто большее,
Пара знала, что это будет лишь
Минутная интрижка, преданная забвению.

Он был французом, она была русской,
Их ветреные сердца желали одного:
Он мечтал освободить грудь
Из-под плотного корсажа, едва скрывавшего ее.

Она сдерживалась, чтобы не коснуться мускулов
Его дикого, закаленного тела.
Было две остановки, потом конечная,
Один спальник для двух слившихся тел.

Утром спали мужчина и его Венера,
Оба в плену сна другого.
Но, уважая их общее решение,
Никакой шантаж не допускался.

Договор был в том, чтобы это больше никогда не повторилось,
Эта минутная интрижка, преданная забвению.

Он был французом, она была русской,
Без глупостей, они оба вернулись
Каждый к своему маршруту и автобусу,
Оба с немного смущенными лицами.

Женщина гнала прочь воспоминания о сильных руках,
О своем коротком путешествии по Штатам.

В то время как в ее утробе зарождалась
Минутная интрижка, преданная забвению.