Paroles et traduction Lynda Lemay - Une main sans bague

Une main sans bague

C'est une sans bague, aux lignes inconnues
Une main qui zig-zag sur ma poitrine nue
Je l'ai trouvé ce matin, qui flânait sur mon corps
Les cinq doigts orphelins de leur monsieur qui dort

C'est une nouvelle venue, mais pourtant familière
Combien de fois j'en ai vu en ouvrant mes paupières
Toute étalée sur moi, toute baignée de soleil
Toutes ces mains sans bras, elles sont presque pareilles

C'est une main distraite, qui s'est trompée de peau
Une main qui se jette dans le premier maillot
C'est n'importe quelle main, venue dormir au chaud
La main d'un musicien qui n'a plus de piano

C'est une main sans bague, aux lignes inconnues
Une main qui zig-zag sur ma poitrine nue
A moitié étrangère et à moitié intime
Cette main là sait faire des massages anonymes

C'est une main tombée là, un p'tit peu par hasard
C'est pas la première fois que cette main là s'égare
Abandonnée sur moi, parfumée de plaisir
C'est un bouquet de doigts qui est venu me cueillir

C'est une main perdue, au milieu de mon ventre
C'est une main de plus, une main sur soixante
Mais parce-que le matin me redonne ma pudeur
Eh bien voilà cette main, soudain elle me fait peur
C'est fou ce que je voudrais faire durer sa caresse
Tout le temps qu'il faudrait pour que j'la reconnaisse
Et si tous les matins quand j'ouvrirai les yeux
Il n'y aurait que cette main, et plus que ce monsieur

A Hand Without a Ring

It's a hand without a ring, with unknown lines
A hand that zig-zags on my naked chest
I found it this morning, wandering over my body
Five fingers orphaned from their sleeping master

It's a newcomer, yet familiar
How many times have I seen them when I open my eyelids
Spread out over me, bathed in sunlight
All these hands without arms, they are almost the same

It's a distracted hand, that has mistaken my skin for another's
A hand that throws itself into the first shirt it finds
It's just any hand, come to sleep in the warmth
The hand of a musician who no longer has a piano

It's a hand without a ring, with unknown lines
A hand that zig-zags on my naked chest
Half-familiar, half-strange
This hand knows how to give anonymous massages

It's a hand that fell here, a bit by chance
It's not the first time this hand has lost its way
Abandoned on me, scented with pleasure
It's a bouquet of fingers that came to pick me

It's a lost hand, in the middle of my belly
It's one more hand, one of sixty
But because the morning gives me back my modesty
Well, this hand, suddenly, it scares me
It's crazy how much I want its caress to last
As long as it takes for me to recognize it
And if every morning when I open my eyes
There was nothing but this hand, and no more of this gentleman