Paroles et traduction Lynda Lemay - Voguer

Voguer

Quand on sait qu'? a existe
Quand on conna? t l'bonheur
Tout le reste semble triste
Tout le reste fait peur

Quand on a plong? l?
Qu'on s'est pris la fra? cheur
En pleine gueule,? plein bras
On veut plus? tre ailleurs

Quand on conna? t le ciel
Vu d'en bas, vu d' la mer
Quand on s' poudre au gros sel
Sous le fouet du grand air

Quand on sait comme c'est bon
D'se nettoyer l'esprit
En plein vent, sur le pont
D'un flottant paradis

{Refrain:}
On s'dit qu'on aimerait bien
Se les prendre l?
Nos petits pieds marins
Et not'coeur fou d'joie

On s'dit qu'on voudrait bien
Ne jamais rev'nir
Voguer jusqu'? la fin
Voguer

Quand on sort de la ville
O? le stress nous? crase
Qu'on s' retrouve, tranquille
Sur cette chose turquoise

Qui n'est pas trop farouche
Qui a des frissons dans l'dos
Aussit? t que la touche
Le ventre d'un bateau

Moi, j'croyais que les voiles
? A n'servait qu'aux bonnes soeurs
Ou qu'aux mari? es qui chialent
Avec leur bouquet d'fleurs

J'croyais pas qu'? a pouvait
Nous faire glisser plus loin
Qu'ces horreurs qu'on s'promet
Et qui m? nent au chagrin

{Refrain:}
J'me dis qu'j'aimerais bien
Me les prendre l?
Mes petits pieds marins
Et mon coeur fou d'joie

J'me dis que j'voudrais bien
Ne jamais rev'nir
Voguer jusqu'? la fin

J'vis d'eau fra? che et de criques
Je connais le bonheur
J'ai quelqu'un d'magnifique
A la barre de mon coeur

Heureusement, j'ai plong?
J'me suis pris sa fra? cheur
En pleine gueule et,? a y est
Je n'veux plus? tre ailleurs

{Refrain:}
Puisque j'connais le ciel
Vu du fond d'ses bras
Puisque la vie n'est belle
Que depuis ce voyage-l?

J'me dis que j'voudrais bien
Ne jamais rev'nir
Voguer jusqu'? la fin
Voguer puis mourir

Sailing

When you know that it exists
When you know happiness
Everything else seems sad
Everything else is scary

When you have plunged in it
That you have taken the coolness
In the middle of your mouth, full arms
You don't want to be elsewhere

When you know the sky
Seen from below, seen from the sea
When you powder yourself with coarse salt
Under the whip of the great air

When you know how good it is
To clean your mind
In the open air, on the deck
Of a floating paradise

{Chorus:}
We tell ourselves that we would like to
Take them out there
Our little sea legs
And our hearts full of joy

We tell ourselves that we would like to
Never come back
To sail until the end
To sail

When we leave the city
Where stress crushes us
That we find ourselves again, tranquil
On this turquoise thing

Which is not too wild
Which has shivers in its back
As soon as it touches
The belly of a boat

I used to think that sails
Were only useful for nuns
Or for married women who cry
With their bouquet of flowers

I didn't think that it could
Make us slip further away
Than these horrors that we promise ourselves
And which lead to sorrow

{Chorus:}
I tell myself that I would like to
Take them out there
My little sea legs
And my heart full of joy

I tell myself that I would like to
Never come back
To sail until the end

I live on fresh water and coves
I know happiness
I have someone magnificent
At the helm of my heart

Luckily, I plunged in
I took its coolness
In the middle of my mouth, and that's it
I don't want to be elsewhere

{Chorus:}
Since I know the sky
Seen from the bottom of his arms
Since life is only beautiful
Since this journey

I tell myself that I would like to
Never come back
To sail until the end
To sail and then to die