A l'heure qu'il est - Lynda Lemay traduction en allemand

A l'heure qu'il est

A l'heure qu'il est
T'as p't-être marié une étrangère
Dans un de tes voyages d'affiares
Et puis, qui sait
T'as p't-être au fond d'une pouponnière
Un p'tit bonhomme dont tu es le père
A l'heure qu'il est
T'as p't-être un chalet en campagne
Dans une forêt, sur une montagne
Où ta famille t'accompagne
Plus j'pense à toi, plus tu t'éloignes
A l'heure qu'il est
T'es p't-être au lit collé sur elle
En train d'visiter ses dentelles
Et puis, qui sait
T'as p't-être des cheveux gris sur les tempes
J'la vois d'ici qui t'complimente
A l'heure qu'il est
Y est peut-être temps que je comprenne
Qu'il faut que j'accepte ma peine
Qu'il faut que j'avance et que j'la traîne
Faut pas qu'j'attende que tu reviennes
Mais à l'heure qu'il est
T'es p't-être en train d'faire tes valises
P't-'être que ta femme te méprise
Et puis qui sait
A force de t'avoir à leurs trousses
P't-'être qu'y a des jupons qui s'retroussent
A l'heure qu'il est
Comment ça s'fait que j'suis jalouse
Ca fait 10 ans qu'jai les yeux rouges
Mais quel plaisir est-ce que j'peux prendre
A rien savoir, à tout prétendre
A l'heure qu'il est
T'as p't-'être pas calmé tes colères
T'es p't-'être assis devant ta bière
En train de secouer la salière
En regardant ta vie s'défaire
A l'heure qu'il est
J'ai cette dernière hypothèse
P-t'être que tu viens d'quitter ta chaise
Et puis, qui sait
P't-être que tu viens d'ouvrir la porte
P't-être qu'la raison pour que tu sortes

C'est qu't'en peux plus
Ca fait peut-être 10 ans qu't'hésites
Dix appartements que t'habites
En sachant bien qu'un jour ou l'autre
Tu r'viendras vivre dans le nôtre! ...

Zur jetzigen Stunde

Zur jetzigen Stunde
Hast du vielleicht eine Ausländerin geheiratet
Auf einer deiner Geschäftsreisen
Und dann, wer weiß
Hast du vielleicht in einem Kinderzimmer
Einen kleinen Jungen, dessen Vater du bist
Zur jetzigen Stunde
Hast du vielleicht ein Chalet auf dem Land
In einem Wald, auf einem Berg
Wo deine Familie dich begleitet
Je mehr ich an dich denke, desto mehr entfernst du dich
Zur jetzigen Stunde
Liegst du vielleicht im Bett, an sie geschmiegt
Und erkundest ihre Spitzen
Und dann, wer weiß
Hast du vielleicht graue Haare an den Schläfen
Ich seh' sie von hier, wie sie dir Komplimente macht
Zur jetzigen Stunde
Ist es vielleicht Zeit, dass ich begreife
Dass ich meinen Kummer akzeptieren muss
Dass ich weitermachen und ihn mit mir schleppen muss
Ich darf nicht warten, dass du zurückkommst
Aber zur jetzigen Stunde
Packst du vielleicht gerade deine Koffer
Vielleicht verachtet dich deine Frau
Und dann, wer weiß
Weil du ihnen ständig auf den Fersen bist
Heben sich vielleicht manche Röcke
Zur jetzigen Stunde
Wie kommt es, dass ich eifersüchtig bin
Seit 10 Jahren hab' ich rote Augen
Aber welches Vergnügen kann ich finden
Nichts zu wissen, alles nur zu vermuten
Zur jetzigen Stunde
Hast du vielleicht deine Wut nicht beruhigt
Sitzt du vielleicht vor deinem Bier
Und schüttelst den Salzstreuer
Während du zusiehst, wie dein Leben zerfällt
Zur jetzigen Stunde
Hab' ich diese letzte Hypothese
Vielleicht bist du grad' von deinem Stuhl aufgestanden
Und dann, wer weiß
Vielleicht hast du gerade die Tür geöffnet
Vielleicht ist der Grund, warum du hinausgehst

Dass du es nicht mehr aushältst
Vielleicht zögerst du schon seit 10 Jahren
Zehn Wohnungen, in denen du wohnst
Wohl wissend, dass du eines Tages
Wieder in unserer leben wirst! ...