Paroles et traduction Lynda Lemay - A l'heure qu'il est

A l'heure qu'il est

A l'heure qu'il est
T'as p't-être marié une étrangère
Dans un de tes voyages d'affiares
Et puis, qui sait
T'as p't-être au fond d'une pouponnière
Un p'tit bonhomme dont tu es le père
A l'heure qu'il est
T'as p't-être un chalet en campagne
Dans une forêt, sur une montagne
Où ta famille t'accompagne
Plus j'pense à toi, plus tu t'éloignes
A l'heure qu'il est
T'es p't-être au lit collé sur elle
En train d'visiter ses dentelles
Et puis, qui sait
T'as p't-être des cheveux gris sur les tempes
J'la vois d'ici qui t'complimente
A l'heure qu'il est
Y est peut-être temps que je comprenne
Qu'il faut que j'accepte ma peine
Qu'il faut que j'avance et que j'la traîne
Faut pas qu'j'attende que tu reviennes
Mais à l'heure qu'il est
T'es p't-être en train d'faire tes valises
P't-'être que ta femme te méprise
Et puis qui sait
A force de t'avoir à leurs trousses
P't-'être qu'y a des jupons qui s'retroussent
A l'heure qu'il est
Comment ça s'fait que j'suis jalouse
Ca fait 10 ans qu'jai les yeux rouges
Mais quel plaisir est-ce que j'peux prendre
A rien savoir, à tout prétendre
A l'heure qu'il est
T'as p't-'être pas calmé tes colères
T'es p't-'être assis devant ta bière
En train de secouer la salière
En regardant ta vie s'défaire
A l'heure qu'il est
J'ai cette dernière hypothèse
P-t'être que tu viens d'quitter ta chaise
Et puis, qui sait
P't-être que tu viens d'ouvrir la porte
P't-être qu'la raison pour que tu sortes

C'est qu't'en peux plus
Ca fait peut-être 10 ans qu't'hésites
Dix appartements que t'habites
En sachant bien qu'un jour ou l'autre
Tu r'viendras vivre dans le nôtre! ...

В этот час

В этот час
Может, ты женился на иностранке
Во время одной из своих командировок
И, кто знает,
Может, ты держишь на руках малыша
Маленького человечка, чьим отцом ты стал
В этот час
Может, у тебя есть шале в деревне
В лесу, в горах,
Куда ты приезжаешь со своей семьей
Чем больше я думаю о тебе, тем дальше ты становишься
В этот час
Может, ты лежишь в постели, прижавшись к ней,
Любуясь её красотой,
И, кто знает,
Может, у тебя уже седые виски
Я так и вижу, как она делает тебе комплименты
В этот час
Кажется, мне пора понять,
Что нужно смириться с болью,
Что нужно двигаться дальше и нести её с собой,
Не нужно ждать, когда ты вернешься
Но в этот час
Может, ты собираешь чемоданы,
Может, твоя жена тебя презирает,
И, кто знает,
Устав от преследования,
Может, некоторые юбки уже поднялись
В этот час
Почему я ревную?
Десять лет у меня красные от слез глаза
Но какое удовольствие я получаю,
Ничего не зная, претендуя на все,
В этот час
Может, ты так и не успокоил свой гнев,
Может, ты сидишь со своей кружкой пива,
Трясешь солонку,
Наблюдая, как рушится твоя жизнь.
В этот час
У меня есть последнее предположение
Может, ты только что встал со стула
И, кто знает,
Может ты только что открыл дверь
Может, причина, по которой ты выходишь

В том, что ты больше не можешь,
Может ты уже десять лет сомневаешься,
Сменил десять квартир,
Зная, что когда-нибудь
Ты вернешься жить в нашу!...