Paroles et traduction Lynda Lemay - Ça sent le bébé

Ça sent le bébé

Quand j'entre chez eux
Ça sent la famille
Ils ont beau s'démener
Avec leurs guenilles
Frotter de leur mieux
Jusqu'à c'que tout brille
Ça sent le bébé
Ça sent la p'tite fille

Ça sent la couche pleine
Et le lait caillé
Et même s'ils viennent
De la nettoyer
Même s'ils ont à peine
Fini d'la poudrer
Ben ça sent quand même
Le nombril mouillé

Dès qu'j'passe leur porte
Ça sent la petite
Ça sent ce qu'elle rote
Et c'qu'elle régurgite
Même s'ils font brûler
Comme des vieux hippies
L'encens l'plus corsé
Ça sent les Huggies

Même s'ils lavent et sèchent
Les serviettes souillées
Et qu'ils se dépêchent
A tout bien ranger
Il reste un arôme
De table à langer
Il reste un fantôme
D'odeur de bébé

Y'a pas un savon
Qui peut estomper
Le fumet d'un bib'ron
Qu'on fait réchauffer
Ça sent les gencives
Qui veulent pas s'percer
Ça sent la salive
Qui arrête pas d'couler

Quand j'entre chez eux
Depuis quelques mois
J'sais pas, c'est dégueu
Ça sent l'pyjama
Un parfum terrible
Qui m'cueille et m'assaille
Ça sent l'fruit d'entrailles
Le p'tit crâne humide

Dès que je m'immisce
Dedans leur bercail
Ou bien la chose pisse
Ou bien la chose braille
Et sitôt qu'elle hurle
Ça sent la mamelle
Gercée qui éjacule
Son jet maternel

Ils ont beau lui mettre
La plus jolie robe
C'est beau, mais j'regrette
Ça sent les microbes
Et même s'ils parfument
Toute la maisonnée
Ça sent le p'tit rhume
Qui va s'propager

Dès que j'passe leur porte
Ça sent à plein pif
Les nuits en compote
Des parents captifs
Ces heures en purée
Que le bébé mange
Pour mieux déféquer
Pour mieux qu'on le change

Ils sont prisonniers
De leur créature
Dès qu'y m'voient entrer
Là, par l'embrasure
D'leur porte plantée
Entre elle et l'air pur
Y m'prient de rester
Et ils me capturent

Y prennent mon manteau
Et l'font disparaître
A l'étage d'en haut
Dans la chambre des maîtres
Ensuite, ils me guident
Vers le berceau d'bois
Et l'ange m'envoie
Son halo fétide

Puis, ça y est, leurs voix
S'élèvent, suppliantes
" Prends-là dans tes bras "
Et ils me la tendent
Dès que j'la saisis
Elle s'raidit, elle louche
Elle force, elle rougit
Elle remplit'sa couche

Comble de malheur
C'était pas étanche
Je sens une chaleur
Traverser ma manche
Je porte la fragrance
De l'incontinence
Ça s'accroche aux poils
D'mes parois nasales

Ça sent l'bébé sale
Enfariné d'talc
Ça sent le poulet cru
En train d'mariner
Dans son propre jus
Sa sauce fécale
Ça sent l'p'tit Jésus
Qui a sali sa paille

Ça y est, j'ai l'chandail
Qui sent la cuvette
Y faut que j'm'en aille
Que j'batte en retraite

J'ai l'coeur dans la gorge
Je cherche un mot tendre
Je sais qu'ils attendent
Que j'fonde en éloges
Mais les bébés frais
Chauves comme chev'lus
On sait que c'est laid
Autant que ça pue.

It Smells Like Baby

When I walk into their home,
It smells like family.
They may try their best,
With their cleaning rags,
Scrubbing until it shines,
Until everything gleams,
It smells like baby,
It smells like a little girl.

It smells like a full diaper,
And curdled milk,
And even though they just,
Finished cleaning her,
Even though they barely,
Finished powdering her,
Well, it still smells,
Like a wet belly button.

As soon as I pass their door,
It smells like the little one,
It smells like what she burps,
And what she spits up,
Even though they burn,
Like old hippies,
The strongest incense,
It smells like Huggies.

Even though they wash and dry,
The soiled towels,
And they hurry,
To put everything away,
There remains a scent,
Of the changing table,
There remains a ghost,
Of baby smell.

There's not a soap,
That can erase,
The smell of a bottle,
That's been reheated,
It smells like gums,
That don't want to break through,
It smells like saliva,
That keeps flowing.

When I walk into their home,
These past few months,
I don't know, it's gross,
It smells like pajamas,
A terrible perfume,
That greets and assaults me,
It smells like the fruit of their loins,
The little damp skull.

As soon as I step,
Into their dwelling,
Either the thing pees,
Or the thing wails,
And as soon as it screams,
It smells like a breast,
Chapped and ejecting,
Its maternal jet.

They may dress her,
In the prettiest dress,
It's beautiful, but I regret,
It smells like germs,
And even if they perfume,
The whole household,
It smells like a little cold,
That's going to spread.

As soon as I pass their door,
It hits my nose,
The stewed nights,
Of captive parents,
Those mashed hours,
That the baby eats,
The better to defecate,
The better to be changed.

They are prisoners,
Of their creature,
As soon as they see me enter,
There, through the doorway,
Of their door planted,
Between it and the fresh air,
They beg me to stay,
And they capture me.

They take my coat,
And make it disappear,
Upstairs,
In the master bedroom,
Then they guide me,
To the wooden cradle,
And the angel sends me,
Its fetid halo.

Then, that's it, their voices,
Rise up, pleading,
"Take her in your arms,"
And they hand her to me,
As soon as I take her,
She stiffens, she squints,
She strains, she blushes,
She fills her diaper.

To make matters worse,
It wasn't leakproof,
I feel a warmth,
Running down my sleeve,
I carry the fragrance,
Of incontinence,
It clings to the hairs,
Of my nasal passages.

It smells like a dirty baby,
Dusted with talc,
It smells like raw chicken,
Marinating,
In its own juice,
Its fecal sauce,
It smells like baby Jesus,
Who soiled his straw.

That's it, I have the sweater,
That smells like the toilet,
I have to go,
I have to retreat.

My heart is in my throat,
I search for a tender word,
I know they expect,
Me to burst into praise,
But fresh babies,
Bald as they are hairy,
We know they're ugly,
As much as they stink.