Paroles et traduction Lynda Lemay - Ça sent le bébé

Ça sent le bébé

Quand j'entre chez eux
Ça sent la famille
Ils ont beau s'démener
Avec leurs guenilles
Frotter de leur mieux
Jusqu'à c'que tout brille
Ça sent le bébé
Ça sent la p'tite fille

Ça sent la couche pleine
Et le lait caillé
Et même s'ils viennent
De la nettoyer
Même s'ils ont à peine
Fini d'la poudrer
Ben ça sent quand même
Le nombril mouillé

Dès qu'j'passe leur porte
Ça sent la petite
Ça sent ce qu'elle rote
Et c'qu'elle régurgite
Même s'ils font brûler
Comme des vieux hippies
L'encens l'plus corsé
Ça sent les Huggies

Même s'ils lavent et sèchent
Les serviettes souillées
Et qu'ils se dépêchent
A tout bien ranger
Il reste un arôme
De table à langer
Il reste un fantôme
D'odeur de bébé

Y'a pas un savon
Qui peut estomper
Le fumet d'un bib'ron
Qu'on fait réchauffer
Ça sent les gencives
Qui veulent pas s'percer
Ça sent la salive
Qui arrête pas d'couler

Quand j'entre chez eux
Depuis quelques mois
J'sais pas, c'est dégueu
Ça sent l'pyjama
Un parfum terrible
Qui m'cueille et m'assaille
Ça sent l'fruit d'entrailles
Le p'tit crâne humide

Dès que je m'immisce
Dedans leur bercail
Ou bien la chose pisse
Ou bien la chose braille
Et sitôt qu'elle hurle
Ça sent la mamelle
Gercée qui éjacule
Son jet maternel

Ils ont beau lui mettre
La plus jolie robe
C'est beau, mais j'regrette
Ça sent les microbes
Et même s'ils parfument
Toute la maisonnée
Ça sent le p'tit rhume
Qui va s'propager

Dès que j'passe leur porte
Ça sent à plein pif
Les nuits en compote
Des parents captifs
Ces heures en purée
Que le bébé mange
Pour mieux déféquer
Pour mieux qu'on le change

Ils sont prisonniers
De leur créature
Dès qu'y m'voient entrer
Là, par l'embrasure
D'leur porte plantée
Entre elle et l'air pur
Y m'prient de rester
Et ils me capturent

Y prennent mon manteau
Et l'font disparaître
A l'étage d'en haut
Dans la chambre des maîtres
Ensuite, ils me guident
Vers le berceau d'bois
Et l'ange m'envoie
Son halo fétide

Puis, ça y est, leurs voix
S'élèvent, suppliantes
" Prends-là dans tes bras "
Et ils me la tendent
Dès que j'la saisis
Elle s'raidit, elle louche
Elle force, elle rougit
Elle remplit'sa couche

Comble de malheur
C'était pas étanche
Je sens une chaleur
Traverser ma manche
Je porte la fragrance
De l'incontinence
Ça s'accroche aux poils
D'mes parois nasales

Ça sent l'bébé sale
Enfariné d'talc
Ça sent le poulet cru
En train d'mariner
Dans son propre jus
Sa sauce fécale
Ça sent l'p'tit Jésus
Qui a sali sa paille

Ça y est, j'ai l'chandail
Qui sent la cuvette
Y faut que j'm'en aille
Que j'batte en retraite

J'ai l'coeur dans la gorge
Je cherche un mot tendre
Je sais qu'ils attendent
Que j'fonde en éloges
Mais les bébés frais
Chauves comme chev'lus
On sait que c'est laid
Autant que ça pue.

Пахнет малышом

Когда я захожу к ним,
пахнет семьей.
Как бы они ни старались,
своими тряпками
тереть изо всех сил,
пока все не заблестит,
пахнет малышом,
пахнет маленькой девочкой.

Пахнет полным подгузником
и кислым молоком,
и даже если они только что
ее помыли,
даже если они только что
закончили ее припудривать,
все равно пахнет
влажным пупком.

Как только я переступаю их порог,
пахнет малышкой,
пахнет ее отрыжкой
и срыгиваниями.
Даже если они жгут,
как старые хиппи,
самые сильные благовония,
пахнет подгузниками.

Даже если они стирают и сушат
испачканные пеленки
и спешат
все убрать,
остается аромат
пеленального столика,
остается фантом
детского запаха.

Нет такого мыла,
которое может заглушить
запах бутылочки,
которую разогревают.
Пахнет деснами,
которые не хотят прорезаться,
пахнет слюной,
которая не перестает течь.

Когда я прихожу к ним
последние несколько месяцев,
не знаю, это отвратительно,
пахнет пижамой,
ужасный запах,
который встречает и атакует меня,
пахнет плодом чрева,
маленьким влажным черепом.

Как только я вхожу
в их жилище,
то ли это создание писает,
то ли это создание кричит,
и как только она кричит,
пахнет грудью,
потрескавшейся, из которой брызжет
ее материнская струя.

Они могут надеть на нее
самое красивое платье,
это мило, но, к сожалению,
пахнет микробами.
И даже если они надушат
весь дом,
пахнет легкой простудой,
которая вот-вот распространится.

Как только я переступаю их порог,
пахнет, бьет в нос,
бессонными ночами,
пленными родителями,
этими часами пюре,
которое ест ребенок,
чтобы лучше покакать,
чтобы его переодели.

Они - пленники
своего дитя.
Как только они видят меня входящей
сюда, в проем
их двери, стоящей
между ней и свежим воздухом,
они умоляют меня остаться
и берут меня в плен.

Они берут мое пальто
и прячут его
наверху,
в хозяйской спальне.
Затем они ведут меня
к деревянной колыбельке,
и ангел шлет мне
свой зловонный ореол.

Потом все, их голоса
становятся выше, умоляющими:
"Возьми ее на руки", -
и они протягивают ее мне.
Как только я беру ее,
она напрягается, она извивается,
она тужится, она краснеет,
она наполняет свой подгузник.

На мою беду,
он оказался негерметичным.
Я чувствую тепло,
проходящее сквозь мой рукав.
Я несу аромат
недержания.
Он цепляется за волоски
моих ноздрей.

Пахнет грязным ребенком,
присыпанным тальком,
пахнет сырой курицей,
маринующейся
в собственном соку,
в ее собственном соусе,
пахнет маленьким Иисусом,
который испачкал свои ясли.

Вот и все, мой свитер
пахнет унитазом.
Мне нужно уходить,
отступать.

У меня комок в горле,
я ищу нежное слово,
я знаю, они ждут,
что я буду петь дифирамбы.
Но свежие младенцы,
теплые, как лошади,
мы знаем, что это так же уродливо,
как и вонюче.