Paroles et traduction Lynda Lemay - Ça valait des millions

Ça valait des millions

J'me rappelle notre salle de jeux
J'me rappelle notre vielle tante roulotte
Quand elle avait perdu un pneus
En roulant vers la nouvelle Écosse

J'me rappelle les sandwiches aux ufs
Couchés au fond d'la glassière
Toutes au frais sur des Halls pack bleus
Puis touts coupé de la même manières

Je savais même pas que ca valait des millions
Non je savais pas, a quel point c'était bon tout ca ...

J'me rappelle le p'tit bar laitier
Où j'lechais ma belle crème glacée molle
Qui m'coulais parfois jusqu'au pied
Qui m'laissiat avec des semelles qui collent

J'me rappelle qu'on prenait des marches juste pour ce rendre au bout du quai
Juste pour voire se croiser deux barges
Et puis on r'venait pour le souper

Je savais même pas que ca valait des millions
Non je savais pas, a quel point c'était bon tout ca ...

J'me rappelle adolescence, les cigarettes, les pistes de danses
La folle envie d'être encore plus grande
D'être à l'envers, de mon enfance

J'me rappelle avoir voler de mes p'tits bout d'ailes
Encore fripé, encore l'cocon
Comme étampé
Un peu comme un tresse d'oreiller

Je savais même pas, c'que j'coupais comme cordon
Non je savais pas où vont les papillons

Il fait sombre dans la salle de jeux
Y'a plus de legos plus de traque, de chemin de fer
Mon garçon se fait mal aux yeux
D'vant l'ordi qui lui serre de lumière

J'me rappelle ses crayon de cires
Du temps ou c'était d'son age
J'me rappelle son Buz Light Year
Vendu en vente de garage

Et j'espère tout bas, qu'sa valait des millions tout ca ...

J'ai sorti sa p'tite boite de jeux
J'viens d'couper son sandwiches au poulet
Quatre parfait morceaux pointus
L'compte est bon j'pense que le lunch est prêt

J'ai tout mis sur un Halls pack bleu
Puis j'sors mon fils de son repère
J'tend l'manteau j'lui replace les cheveux
Puis j'entend l'autobus scolaire

J'crois qu'se soir juste tous les deux
On passera voir la vielle crinière
Je sais pas quoi lui offrir de mieux
Pour sa dernière, journée d'primaire

Est'ce qui s'rapelle d'avoir dormis dans des p'tits motels
En Gaspési, avec mes ailes autour de lui
Comme une espèce de couvre lit
Comme étampé sur toute sa vie

J'espère tout bas qu'sa valait des million
Et qu'il le saura une fois dans l'horizon,
Le joue ou il sera, devenu papillon
Devenu papa dans une autre maison

J'espère en tout cas qu'sa lui valait beaucoup
Et qu'il le saura avant que mes ailes aient des trous ...

Это стоило миллионы

Я помню нашу игровую комнату,
Я помню наш старый дом на колесах,
Когда он потерял колесо
По дороге в Новую Шотландию.

Я помню бутерброды с яйцом,
Лежащие на дне сумки-холодильника,
Все свежие, в синих упаковках Halls,
И все нарезанные одинаково.

Я даже не знала, что это стоило миллионы,
Нет, я не знала, насколько это было хорошо...

Я помню маленькую молочную лавку,
Где я облизывала свое вкусное мягкое мороженое,
Которое иногда капало мне на ноги,
Оставляя мои подошвы липкими.

Я помню, как мы гуляли только для того, чтобы дойти до конца пирса,
Только для того, чтобы увидеть, как столкнутся две баржи,
А потом мы возвращались на ужин.

Я даже не знала, что это стоило миллионы,
Нет, я не знала, насколько это было хорошо...

Я помню юность, сигареты, танцполы,
Безумное желание быть еще взрослее,
Быть вдали от своего детства.

Я помню, как летала на своих маленьких крылышках,
Все еще слабых, все еще в коконе,
Как будто отпечатанных,
Немного похожих на кружево на подушке.

Я даже не знала, какую пуповину я перерезаю,
Нет, я не знала, куда летят бабочки.

В игровой комнате темно,
Больше нет лего, нет пряток, нет железной дороги,
Мой сын устал смотреть
На экран компьютера, который служит ему светом.

Я помню его восковые карандаши,
В то время, когда это было ему впору,
Я помню его Базза Лайтера,
Проданного на гаражной распродаже.

И я тихо надеюсь, что все это стоило ему миллионы...

Я достала его маленький ланч-бокс,
Я только что нарезала его бутерброд с курицей,
Четыре идеальных острых кусочка,
Все готово, думаю, обед готов.

Я все положила в синюю упаковку Halls,
Потом вытаскиваю сына из его берлоги,
Подаю куртку, поправляю ему волосы,
И слышу школьный автобус.

Думаю, сегодня вечером, только мы вдвоем,
Пойдем к старой карусели,
Не знаю, что еще ему подарить,
В его последний день в начальной школе.

Он помнит, как спал в маленьких мотелях
В Гаспе, с моими крыльями вокруг него,
Как под своеобразным одеялом,
Как будто это отпечаталось на всей его жизни?

Я тихо надеюсь, что это стоило ему миллионы,
И что он узнает это, когда окажется за горизонтом,
Куда бы он ни полетел, став бабочкой,
Став отцом в другом доме.

Во всяком случае, я надеюсь, что это много для него значило,
И что он узнает это до того, как на моих крыльях появятся дыры...