Paroles et traduction Lynda - Con el Alma en la Piel

Con el Alma en la Piel

Lleva semanas que no sabe qué hacer
Apenas come y vive en suspiro
Él no ha llamado desde la última vez
Cuando el análisis dio positivo
Lalalala no volverá
Lalalala para ayudar
Sus padres piensan que se está enamorando
Quizás por eso siempre llora en su cuarto
Pero en verdad escribe desde hace un rato
Ya no puedo más, ya no puedo más
Los quiero tanto
Lalalala no sé qué hacer
Lalalala perdónenme
Con el alma en la piel
A los dieciséis
Se va de casa
Con el alma en la piel
Espera un bebé
Y alguna esperanza
No hay tiempo para otra decisión
Hay que ser fuerte y traerlo al mundo
Piensa que lo mejor será la adopción
Alguien que pueda darle un buen futuro
Lalalala perdóname
Lalalala vas a estar bien
Con el alma en la piel
A los dieciséis
Se va de casa
Con el alma en la piel
Espera un bebé
Y alguna esperanza
"A los dieciséis y con el vientre floreciendo,
Sin saber por qué, se irá de casa
Y al voltear la esquina dejará de ser niña
Para hacerse mujer"
Con el alma en la piel...

With My Soul in My Skin

She's been so lost for weeks; she doesn't know what to do
She barely eats and just sighs
He hasn't called since the last time
When the pregnancy test came back positive
Lalalala he won't come back
Lalalala to help
Her parents think she's in love
Maybe that's why she is always crying in her room
But in truth, she's been writing for some time now
I can't go on anymore, I can't go on anymore
I love you both so much
Lalalala I don't know what to do
Lalalala forgive me
With my soul in my skin
At sixteen
She leaves home
With my soul in my skin
She's expecting a baby
And a little hope
There is no time for another decision
She has to be strong and bring it into the world
She thinks the best thing to do is adoption
Someone who can give it a better future
Lalalala forgive me
Lalalala you're going to be okay
With my soul in my skin
At sixteen
She leaves home
With my soul in my skin
She's expecting a baby
And a little hope
"At sixteen and with a growing belly,
Without knowing why, she will leave home
And as she turns the corner, she will stop being a girl
To become a woman"
With my soul in my skin...