Paroles et traduction Lynda - Las Cosas Diferentes

Las Cosas Diferentes

Serías capaz de renunciar,
A toda la vida de promesas,
Abrir la ventana y escapar,
Para refugiarte en las estrellas,
Y no volver jamás.
La noche cabalga en tu interior,
Escrita en la luna de tu cara,
Sorprendes el miedo en tu voz,
Rompiéndola ya con mil palabras,
Y sin saber por que, yo no se.
En un instante la sonrisa se te va,
Como las nubes que se apagan en tu mente,
Cuando la soledad te envuelve,
Ves las cosas diferentes,
En instante la sonrisa se te va.
En un instante el tiempo vuelve a su lugar,
Como aquel niño que jugaba a ser el valiente,
Lo que enseñabas, lo que aprendes,
Son dos cosas diferentes,
En un instante la sonrisa se te va.
Y a golpe de nota y papel,
Retienes el sueño y esperanza,
Que cada recuerdo es un ladrón,
Se lleva el reflejo de tu alma,
Y sin saber por que, yo no sé

Les Choses Différentes

Seriez-vous capable d'abandonner,
Toute une vie de promesses,
Ouvrir la fenêtre et vous échapper,
Pour vous réfugier dans les étoiles,
Et ne jamais revenir.
La nuit chevauche en toi,
Écrite sur la lune de ton visage,
Tu surprends la peur dans ta voix,
En la brisant déjà avec mille mots,
Et sans savoir pourquoi, je ne sais pas.
En un instant, le sourire s'en va,
Comme les nuages qui s'éteignent dans ton esprit,
Quand la solitude t'enveloppe,
Tu vois les choses différemment,
En un instant, le sourire s'en va.
En un instant, le temps revient à sa place,
Comme ce garçon qui jouait à être courageux,
Ce que tu enseignais, ce que tu apprends,
Sont deux choses différentes,
En un instant, le sourire s'en va.
Et au rythme de la note et du papier,
Tu retiens le rêve et l'espoir,
Que chaque souvenir est un voleur,
Il emporte le reflet de ton âme,
Et sans savoir pourquoi, je ne sais pas.