Paroles et traduction Lynda - Mi Día de la Independencia (Radio Edit)

Mi Día de la Independencia (Radio Edit)

Ssssshhh. Escucha
Estas son las voces de especies
En estado de extinción
Peléa, por ellos y por ti
Haz de este día
Tu día de la Independencia
Vistes tan estrafalario
Porque no arreglas tu cuarto
No me gustan los tatuajes
Del fulano con quíen sales
Ese arete en el ombligo
Esa clase de amiguitos
Cuidado y andas en drogas
Sería nuestra deshonra
Qué equivocados se encuentran
No soy como ellos piensan
Es el hombre con sus reglas
Mientras mata a las ballenas
Mientras en todo el planeta
Hace la guerra
Pero un día estaré harta
Me van a crecer las alas
Y me iré por la ventana o por la puerta y será
Será, será, será, será, será, será
Mi día de la independencia
Más te vale que me digas
Si eres virgen todavía
No te lo perdonaría
Lo que dirían tus tías
Tú no tienes voz ni voto
Hasta que cumplas dieciocho
Y te callas y obedeces
Porque así me lo parece
Qué equivocados se encuentran
No soy como ellos piensan.

Мой День Независимости (Радио Версия)

Тссс. Слушай.
Это голоса видов,
Находящихся под угрозой исчезновения.
Борись за них и за себя.
Сделай этот день
Своим Днём Независимости.
Ты одеваешься так экстравагантно,
Почему ты не убираешься в своей комнате?
Мне не нравятся татуировки
Того парня, с которым ты встречаешься.
Эта серьга в пупке,
Такие вот дружки.
Осторожно, как бы ты не связался с наркотиками,
Это будет наш позор.
Как же они ошибаются.
Я не такая, как они думают.
Это мужчина со своими правилами,
Пока он убивает китов,
Пока по всей планете
Он ведет войну.
Но однажды мне это надоест,
У меня вырастут крылья,
И я уйду через окно или через дверь, и это будет
Будет, будет, будет, будет, будет, будет
Мой День Независимости.
Лучше скажи мне,
Ты ещё девственник?
Я бы тебе этого не простила.
Что бы сказали твои тёти?
У тебя нет ни голоса, ни права голоса,
Пока тебе не исполнится восемнадцать.
И ты молчишь и слушаешься,
Потому что мне так хочется.
Как же они ошибаются.
Я не такая, как они думают.