Paroles et traduction Lyne Clevers - Biguine à Bango

Biguine à Bango

La Biguine à Bango
Connaissez-vous la Martinique?
Connais-tu là-bas le Bango?
Dès qu'il entend jolie musique
Le voilà debout tout de go
Pour danser avec demoiselle,
Ah, c'est un galant damoiseau,
Demoiselle, tu as des ailes,
Quand tu fais Biguine à Bango...
Mami, Mami,
Biguine à Bango
Mami, Mami,
Biguine à Bango!
La nuit à Bango!
La nuit et le jour on ne pense
Qu'à danser Biguine à Bango,
Jeunes filles vont dans la danse,
Les mamis attendent là-haut.
En buvant avec les nourrices
Elles chantent sous leurs chapeaux:
Mami, Mami, c'est un délice,
Quand on fait Biguine à Bango. (Refrain)
Le mariage c'est une fête
Où l'on boit du lait de coco
Et lorsque la nuit est complète,
Papi, mami, s'en vont bientôt.
Alors tous deux vite on commence
Les caresses dans le dodo,
On recule et puis on avance,
Et puis c'est... Biguine à Bango! (Refrain)
Bango, Bango a des p'tits frères
Des p'tit's sœurs qui dans'nt à Paris
À Paris aussi on sait faire
La Biguine comme au pays.
Et tout comme à la Martinique,
Demoisell's ont le ventre gros,
On travaill' pour la République
Quand on fait Biguine à Bango! (Refrain)

Bango Biguine

The Biguine in Bango
Do you know about Martinique?
Do you know there about Bango?
As soon as he hears some lovely music
He's on his feet straight away,
To dance with a young lady,
Ah, what a charming young man,
Young lady, you've got wings,
When you dance the Biguine in Bango...
Darling, darling,
Bango Biguine,
Darling, darling,
Bango Biguine!
Night time in Bango!
Night and day they think only
Of dancing the Biguine in Bango,
Young girls go to the dances,
The mothers wait up above.
While drinking with the nurses,
They sing under their hats:
Darling, darling, it's just heaven,
When you dance the Biguine in Bango. (Chorus)
A wedding's a celebration
Where you drink coconut milk,
And when the night is complete,
Granddad, granny, soon depart.
Then at once the two of you start
Cuddling in bed,
You move back and then you move forward,
And then it's... Bango Biguine! (Chorus)
Bango, Bango has little brothers,
Little sisters who dance in Paris,
In Paris they also know how to,
Do the Biguine like back home.
And just like in Martinique,
Young ladies have big bellies,
We work for the Republic,
When we dance the Biguine in Bango! (Chorus)