Paroles et traduction Lyne Clevers - Biguine à Bango

Biguine à Bango

La Biguine à Bango
Connaissez-vous la Martinique?
Connais-tu là-bas le Bango?
Dès qu'il entend jolie musique
Le voilà debout tout de go
Pour danser avec demoiselle,
Ah, c'est un galant damoiseau,
Demoiselle, tu as des ailes,
Quand tu fais Biguine à Bango...
Mami, Mami,
Biguine à Bango
Mami, Mami,
Biguine à Bango!
La nuit à Bango!
La nuit et le jour on ne pense
Qu'à danser Biguine à Bango,
Jeunes filles vont dans la danse,
Les mamis attendent là-haut.
En buvant avec les nourrices
Elles chantent sous leurs chapeaux:
Mami, Mami, c'est un délice,
Quand on fait Biguine à Bango. (Refrain)
Le mariage c'est une fête
Où l'on boit du lait de coco
Et lorsque la nuit est complète,
Papi, mami, s'en vont bientôt.
Alors tous deux vite on commence
Les caresses dans le dodo,
On recule et puis on avance,
Et puis c'est... Biguine à Bango! (Refrain)
Bango, Bango a des p'tits frères
Des p'tit's sœurs qui dans'nt à Paris
À Paris aussi on sait faire
La Biguine comme au pays.
Et tout comme à la Martinique,
Demoisell's ont le ventre gros,
On travaill' pour la République
Quand on fait Biguine à Bango! (Refrain)

Бигинь в Банго

Бигинь в Банго
Знаете ли вы Мартинику?
Знаешь ли ты там Банго?
Как только он слышит красивую музыку
Он сразу же встает,
Чтобы потанцевать с девушкой,
Ах, какой галантный кавалер,
Девушка, у тебя словно крылья,
Когда ты танцуешь бигинь в Банго...
Мами, мами,
Бигинь в Банго
Мами, мами,
Бигинь в Банго!
Ночь в Банго!
Ночью и днем мы думаем только
О том, чтобы танцевать бигинь в Банго,
Молодые девушки идут танцевать,
А бабушки ждут наверху.
Выпивая с нянюшками,
Они поют под своими шляпами:
Мами, мами, это такое наслаждение,
Когда танцуешь бигинь в Банго. (Припев)
Свадьба — это праздник,
Где пьют кокосовое молоко,
И когда ночь подходит к концу,
Дедушка и бабушка скоро уходят.
Тогда мы вдвоем быстро начинаем
Ласки в кроватке,
Мы отступаем, а потом наступаем,
И потом это... Бигинь в Банго! (Припев)
У Банго, Банго есть младшие братья
И младшие сестры, которые танцуют в Париже.
В Париже тоже умеют танцевать
Бигинь, как на родине.
И так же, как на Мартинике,
У девушек животики круглые,
Мы работаем на Республику,
Когда танцуем бигинь в Банго! (Припев)