Paroles et traduction Lynk Lee feat. Binz - Tát Nước Đầu Đình

Tát Nước Đầu Đình

Hôm qua anh tát nước đầu đình
Hôm qua anh thấy em một mình
Hôm qua em đi ngang qua xóm
Anh gọi to em ơiiii
Nhưng sao em làm thinh
Nói thật là em đẹp không cần chút son phấn nà
Em đẹp như là 1 bài dân ca
Thật ra anh cố tình bỏ áo lại
Nếu em có nhặt được thì cho anh xin nha.

Hôm qua tát nước đầu đình
Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen
Em được thì cho anh xin
Hay là em để làm tin trong nhà
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chưa có, mẹ già chưa khâu
Áo anh sứt chỉ đã lâu
Mai mượn cô ấy về khâu cho cùng.

Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho
Giúp em năm thúng xôi vò
Ba con lợn béo, một vò rượu tăm
Giúp em đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp, đôi chằm em đeo
Giúp cho quan tám tiền cheo,
Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay anh cố tình, cố tình, cố tình
Ý anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay a cố tình, cố tình, cố tình.

Hôm qua anh tát nước đầu đình
Ngay khúc nối hai làng mình
Dô hò là hò dô ta
Không nơi nào mà đẹp bằng quê ta
Vắng người anh đứng đó hát ca
Nắng lên nóng quá anh cởi áo ra
Um áo anh đã sứt chỉ đường tà
Vợ anh làm gì có, biết kiếm ở đâu ra
Em thì có thể không chút son phấn
Nhưng sự mộc mạc cũng là điều anh thích
Da anh thì có thể cháy nắng
Nhưng biết đâu được con tim anh vẫn còn trinh
Anh không thể nào hát nhạc sến được như Chế Linh
Nhưng mà dân ca thì anh có thể thử
Áo anh lỡ quên lại trên cành
Em đi ngang có thấy nhặt dùm anh được chứ?
Để anh còn gặp em

Khâu rồi anh sẽ trả công
Đến khi lấy chồng, anh sẽ giúp cho
Giúp em năm thúng xôi vò
Ba con lợn béo, một vò rượu tăm
Giúp em đôi chiếu em nằm
Đôi chăn em đắp, đôi chằm em đeo
Giúp cho quan tám tiền cheo
Quan năm tiền cưới, lại đèo buồng cau.

Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình quên chiếc áo áo
Anh cố tình quên chiếc áo
Hey anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay anh cố tình, cố tình, cố tình
Ý anh vô tình, vô tình, vô tình
Hay a cố tình, cố tình, cố tình.

Mấy đứa trẻ rong chơi đôi chân đất kìa
Và con người nơi đây họ chân thật
Có khi nào ta nhặt được chút duyên nè
Có khi nào ta trở thành thân mật yeah
Vì nếu không mai đây em lấy chồng
Anh buồn như con chuồn chuồn kia em thấy không?
Nên bây giờ anh muốn ngỏ lời trước
Anh tặng em cả tấm lòng này em lấy không?
Nói thiệt
Hôm qua tát nước đầu đình
Bỏ quên cái áo trên cành hoa sen.

Washing Clothes at the Village Well

Yesterday, I was washing clothes at the village well
Yesterday, I saw you all alone
Yesterday, you walked past the hamlet
I called out, "Hey you!"
But why did you stay silent?
Honestly, you're beautiful without any makeup
You're as beautiful as a folk song
Actually, I purposely left my shirt behind
If you happen to pick it up, please give it back to me.

Yesterday, washing clothes at the village well
I forgot my shirt on the lotus branch
If you find it, please return it
Or you can keep it as a token in your house
My shirt has a torn seam
I don't have a wife, and my old mother can't sew
My shirt has been torn for a long time
Tomorrow, I'll borrow her to sew it for me.

Once it's sewn, I'll repay the favor
When you get married, I'll help you
I'll give you five baskets of sticky rice
Three fat pigs, a jar of strong liquor
I'll give you a pair of mats to sleep on
A pair of blankets to cover you, a pair of bracelets to wear
I'll give you eight coins for the matchmaker
Five coins for the wedding, and a bunch of betel nuts

Hey, I unintentionally forgot my shirt
I purposely forgot my shirt
Hey, I unintentionally forgot my shirt
I purposely forgot my shirt
Hey, was it unintentional, unintentional, unintentional?
Or was it intentional, intentional, intentional?
My intention was unintentional, unintentional, unintentional
Or was it intentional, intentional, intentional?

Yesterday, I was washing clothes at the village well
Right at the border between our two villages
Singing and rowing, rowing and singing
There's no place as beautiful as our homeland
Alone, I stood there and sang
The sun got too hot, so I took off my shirt
Um, my shirt has a torn seam
I don't have a wife, where could I find one?
You might not wear any makeup
But your simplicity is what I like
My skin might be sunburnt
But who knows, my heart might still be pure
I can't sing sentimental songs like Che Linh
But I can try singing folk songs
I accidentally left my shirt on the branch
If you pass by, could you pick it up for me?
So I can see you again

Once it's sewn, I'll repay the favor
When you get married, I'll help you
I'll give you five baskets of sticky rice
Three fat pigs, a jar of strong liquor
I'll give you a pair of mats to sleep on
A pair of blankets to cover you, a pair of bracelets to wear
I'll give you eight coins for the matchmaker
Five coins for the wedding, and a bunch of betel nuts.

Hey, I unintentionally forgot my shirt
I purposely forgot my shirt
Hey, I unintentionally forgot my shirt
I purposely forgot my shirt
Hey, was it unintentional, unintentional, unintentional?
Or was it intentional, intentional, intentional?
My intention was unintentional, unintentional, unintentional
Or was it intentional, intentional, intentional?

Those children playing with bare feet over there
And the people here, they are genuine
Maybe we can find a bit of fate here
Maybe we can become close, yeah
Because if not, and you get married tomorrow
I'll be as sad as that dragonfly you see there
So now I want to confess first
I'm offering you my whole heart, will you take it?
Honestly
Yesterday, washing clothes at the village well
I forgot my shirt on the lotus branch.