Paroles et traduction Lynk Lee - Bà Già Khó Tính

Bà Già Khó Tính

Một sáng bước xuống phố thấy đông lạ thường
Dòng người nhộn nhịp đi lao nhanh thấy ghê
Chợt trông thấy có xe tiến đến gần
Và vút qua như gió điên cuồng
Chạy nhanh và lại ga lên mọi người rú oh oh
Một bà lão bỗng đi ngang qua
Luống cuống nên mới suýt đâm
Bà kêu lên tiên sư cha
Đi kiểu gì thế cái thằng kia nhớ
Mày đi không để ý đến bà
Bà sẽ đi tìm đến tận nhà
Bà sẽ phô tất cả cho mẹ mày nhá
Sau khi la ó xong bà vội lên trên vỉa hè
Ngồi nghỉ và lôi cái bánh mì ra chén
Ăn xong lấy thêm ra
Sáu cái xúc xích với gói xôi oh no
Ăn thế thôi, không no quá rồi
Để dành bụng tí nữa chén tiếp bữa liên hoan
Của ông thông gia vừa mua cái nhà,
Làm thịt con gà, mời bà đến chung vui
Và phải nhớ kèm 1 phần quà.
Bà vui thấy ghê eh eh eh eh eh
Nhìn yêu thế eh eh eh eh eh
Bà đi bắt xe eh eh eh eh eh
Phải mất vé eh eh eh eh eh
Thôi xin miễn đê

Cậu phụ xe mắt cứ liếc liếc
Soi nên bà mới lắm mồm
Nào là nhìn thì nhìn đàng hoàng rõ ràng
Đừng có super soi cái thân già
Còn đâu thân phụ nữ nõn nà
Mà liếc mới đong mới đưa mà nhòm ngó

Cậu phụ ngồi nghe và im thin thít
Không nói được một câu gì
Bà thấy tức tức khi không có người
Soi mói nên bà mới nói
Buổi sáng hôm nay đã bực mình
Lại thêm anh kia dám đưa tình
Giời ơi, sao thân tôi khổ thế hả trời?

Đến bến xuống tới nơi bà đã thấy có người
Vội vàng chạy đến xung quanh bà săn đón
Em ơi lên xe anh sẽ
Không lấy đắt anh lấy rất đúng giá
Anh tránh ra xin anh tránh xa
Mà còn tiến đến tôi không khách khí
Và sẵn sàng cho anh ăn một chiêu đấy nha
Xin hãy tránh ra
Kẻo lại mất 1 số cái duy nhất về nhà lại phiền
Bà vui thấy ghê eh eh eh eh eh
Nhìn yêu thế eh eh eh eh eh
Bà đi bắt xe eh eh eh eh eh
Phải mất vé eh eh eh eh eh

Còn 2 cây nữa mới tới đến nơi
Mà bà mong đợi suốt bao lâu
Bà đang phân vân quyết định
Đi bộ hay là gọi người nhà ra đón
Mà nếu như mình có đi bộ
Cái chân mình cũng không chắc đi được
Mà nếu như gọi đến ai
Lại mất công vì biết đâu bận gì đấy

Thôi quyết định gọi cho nhanh
Vì tôi thương cái chân tôi
Alo ông thông gia ơi
Cho người mau mau đến đón tôi
Từ sáng đến giờ đi bao nhiu nơi
Đau hết cả đầu ông thông gia ơi tôi đã đến nơi
Gặp bao chuyện rắc rối trên đường đi từ sáng
Ông mau gọi người đến số 7 hàng Tám nha
Ôi tôi mệt quá trời

Ăn thế thôi, không no quá rồi
Để dành bụng tí nữa chén tiếp bữa liên hoan
Của ông thông gia vừa mua cái nhà,
Làm thịt con gà, mời bà đến chung vui
Và phải nhớ kèm 1 phần quà.
Một ngày đi là thế

Bà vui thấy ghê eh eh eh eh eh
Nhìn yêu thế eh eh eh eh eh
Bà đi bắt xe eh eh eh eh eh
Phải mất vé eh eh eh eh eh
Thật là lắm chuyện

Сварливая Старушка

Одним утром, выйдя на улицу, я увидела необычную толпу
Поток людей спешил, двигаясь так быстро, что было страшно
Вдруг я увидела приближающуюся машину
Она промчалась мимо, как бешеный ветер
Она ехала быстро, и все вокруг закричали: "О-о-о!"
Вдруг какая-то старушка вышла на дорогу
Я растерялась и чуть не сбила ее
Она закричала: "Ах ты, негодяй!"
"Ты как водишь, парень, запомни!"
"Ты едешь, не обращая на меня внимания"
“Я найду твой дом”
“Я все расскажу твоей маме”
После ругани старушка поспешила на тротуар
Села отдохнуть и достала бутерброд, чтобы перекусить
Поев, она достала еще
Шесть сосисок и упаковку клейкого риса. О нет!
Только и всего, не слишком ли мало?
Нужно оставить место в животе для праздничного ужина
У свата, который только что купил дом
Он зарезал курицу и пригласил меня разделить с ним радость
И не забыть взять подарок.
Мне так весело, э-э-э-э-э
Так мило, э-э-э-э-э
Я поеду на автобусе, э-э-э-э-э
Придется купить билет, э-э-э-э-э
Ну, ладно, прощаю

Кондуктор все смотрел на меня
Разглядывал, поэтому я и начала ругаться
Смотри, так смотри нормально, понятно?
Не пялься на старушку
Где же та нежная молодая девушка?
Что ты разглядываешь и оцениваешь?

Кондуктор сидел и молчал
Не мог вымолвить ни слова
Мне стало обидно, что некому
Приставать, поэтому я и заговорила
Утро сегодня и так было испорчено
А тут еще этот парень строит глазки
Боже, почему мне так не везет?

Когда я доехала до остановки, там уже были люди
Они бросились ко мне
Садитесь в мою машину, я
Не возьму дорого, возьму по справедливой цене
Отойдите, прошу вас, отойдите
А если подойдете ближе, я не буду церемониться
И готова показать вам один приемчик
Пожалуйста, отойдите
Иначе потеряете кое-что единственное, и дома будут проблемы
Мне так весело, э-э-э-э-э
Так мило, э-э-э-э-э
Я поеду на автобусе, э-э-э-э-э
Придется купить билет, э-э-э-э-э

Осталось еще две улицы до места
Которого я так долго ждала
Я колеблюсь, не знаю, что делать
Идти пешком или попросить родных забрать меня
Но если я пойду пешком
Мои ноги могут не выдержать
А если я кому-то позвоню
Это будет лишняя хлопоты, вдруг они заняты

Ладно, решено, позвоню побыстрее
Потому что мне жалко мои ноги
Алло, сват!
Пришлите кого-нибудь забрать меня
С утра я столько мест обошла
Голова раскалывается, сват, я на месте
Столько неприятностей случилось по дороге с самого утра
Пришлите кого-нибудь на Hàng Tám, 7
Ой, я так устала

Только и всего, не слишком ли мало?
Нужно оставить место в животе для праздничного ужина
У свата, который только что купил дом
Он зарезал курицу и пригласил меня разделить с ним радость
И не забыть взять подарок.
Вот так прошел мой день

Мне так весело, э-э-э-э-э
Так мило, э-э-э-э-э
Я поеду на автобусе, э-э-э-э-э
Придется купить билет, э-э-э-э-э
Сколько же всего случилось!