Paroles et traduction Lynk Lee - Bạn Ơi

Bạn Ơi

Về thăm ngôi trường cũ, cố níu ký ức ngày xưa trở về
Nhìn hàng cây xôn xao, khóe mắt khẽ buông giọt lệ
Bao bạn thân nay ở đâu, sao ngôi trường bỗng lặng yên.
Lật dòng lưu bút vẫn những nét chữ đang ngả nghiêng.

Ngôi trường xưa nhưng trong tôi vẫn y như thuở đầu,
Thời học sinh nghiêng nghiêng, nét bút trên trang giấy mực.
Giờ còn đâu những lúc bên nhau cùng đàn cùng hát.
Thời học sinh! Ôi biết bao điều ngây ngô.

Thời gian sao trôi qua thật nhanh tựa như phép nhiệm màu
Ghi vào trong tim mỗi học sinh những phút giây ban đầu
Ngày nào còn bên nhau, những kỉ niệm mình chôn giấu.
Đọng lại đây, bao tiếng yêu chưa thành câu.

Người thầy xưa mái tóc còn xanh bụi phấn đã nhuộm màu,
Cô bạn thân chiếc áo dài trắng, nay tung bay trên giảng đường
Cành phượng hồng đang rơi rơi
Chiếc trống trường nằm chơi vơi
Vang đâu đây một tiếng gọi thân thương.
Bạn.ơi

Rap nhiêu năm nay trở lại giờ mọi vật vẫn quanh đây,
Gốc phượng đây, hàng ghế đấy nhưng bạn bè sao không thấy.
Cố tìm kiếm những ký ức còn đọng lại trong tiềm thức,
Để bây giờ khi nhớ lại, từng giọt lệ khẽ rưng rưng.
Ký ức, cho tôi tìm tháng ngày tuổi thơ,
Ký ức, chợt dâng lên rồi yên lặng như con
Sóng vẫn cứ dạt vẫn cứ trôi, trôi vào từng cơn mơ.
Biết tìm nơi đâu những kỉ niệm, nơi có bạn nơi có tôi,
Những người trên cùng 1 chiếc thuyền,
1 người lái đò, 1 dòng sông được đưa đi nhiều bến đỗ
Tà áo dài bay thướt tha dười khung trời tuổi mộng mơ
Chiếc bảng đen, dòng phấn trắng ghi thành dòng từng câu thơ
Bao câu hát bao lời thơ không tả hết được nỗi nhớ
Muốn nói 1 câu dù đi đâu vẫn khắc sâu 1 ngôi nhà
Nơi thấp thoáng chiếc xe đạp dạo quanh từng con phố
Những hàm số, những câu văn làm kiến thức cho tương lai
Bóng dáng ai đang cùng đàn đang cùng hát với cô bạn thân thương,
Với giai điệu của trường xưa...

My Friend

Returning to my old school, trying to bring back the memories of the past
Looking at the rustling trees, tears trickle down the corner of my eyes
Where are all my close friends now, why is the school suddenly so quiet?
Flipping through the yearbook, the handwriting is still slanted.

The old school but in my mind, it's still the same as before,
School days, leaning, pen on paper with ink.
Where are the times we played together, singing and playing.
School days! Oh, so many naive things.

How time flies like a magic spell
Engraving in the heart of each student those first moments
Back when we were together, the memories we buried.
It lingers here, so many unspoken words of love.

The old teacher's hair is still green, but the chalk dust has stained it,
My best friend in her white dress, now flying in the lecture hall.
The phoenix flower is falling
The school drum lies idle
A familiar call echoes.
Friend

Rap how many years back, now everything is still here,
The phoenix tree here, the seats there, but where are my friends?
Trying to find the memories still lingering in my subconscious,
So that now when I remember, each tear will flow gently.
Memories, let me find the days of my childhood,
Memories, suddenly rising and then falling silent like a river
The waves keep flowing, keep floating, flowing into each dream.
I wonder where to find the memories, where you are, where I am,
Those of us on the same boat,
1 boatman, 1 river taking us to many destinations
The long dress flutters gracefully under the dreamy sky.
The blackboard, the white chalk writes words into lines of poetry.
So many songs, so many poems cannot describe the nostalgia.
I want to say one thing, no matter where I go, I will always cherish my home.
Where the bicycle glimmers, circling each street,
The functions, the sentences, provide knowledge for the future.
Whose figure is playing with my dear friend,
With the melody of the old school...