Paroles et traduction Lynk Lee - Cô Gái Bàn Bên

Cô Gái Bàn Bên

Ah
Chiều ráng đỏ bên quán nhỏ
Quán nhỏ không sáng tỏ
"Cho ly đen đá không đường anh ơi"
Chợt thấy đầu thuốc bàn bên kia thoáng đỏ
Anh bồi bàn mang ra hai cốc
Một cho anh, một cho em
Tay em khuấy một trời xoáy lốc
Cà phê đen, cà phê đen

Đủ chật để nhìn nhau cho thật rõ
Đủ tối để thấy khói kia lửng lơ
Đủ lặng nghe trang sách kia lật giở
Nơi đây quá đủ cho những gã hay mơ
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh chưa nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"
(Và bây giờ)
Tắt những cuộc gọi tắt cả email
Flow anh sẽ dắt tay em đi theo
Đến nột nơi chẳng ai biết là nơi nào
Nơi mà nỗi buồn trở nên bé tí teo
Nơi mà u sầu mỏng như là cánh ve
Nụ cười em nở tròn như là bánh xe
Môi không cần son mắt không ướt nhòe
Nơi mưa không cần trú, nơi nắng không cần che
Đôi khi anh đã quên đi hiện tại
Quên cả quá khứ quên luôn cả tương lai
Em có bao giờ thấy thời gian như ngừng lại
Trong một khoảnh khắc ta không nhớ mình là ai
Mình cùng chia nhau mảnh không gian này
Anh là thằng nhóc chân anh không mang giày
Đầu anh chưa nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"

Em có thể gọi người như anh là gã điên
Vì điều đó đúng nên cũng thấy chả phiền
Ai cũng thay đổi chỉ có anh là bất biến
Em đang đối diện với gã mơ không ngả nghiêng
Một lần em ơi em là ai em hãy quên
Những gì em có là cảm xúc không có tên
Không có hạnh phúc
Không có muộn phiền
Đối diện với em là gã trai bên bàn bên

Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng, em có thấy lòng chơi vơi
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười

Muốn lại ngồi với em vào một chiều tàn
Lòng vui như thể nhặt được nhiều vàng
Tâm tư rộn rã tiếng con sóng ngoài xa
Đông nhưng sao thấy như đang nóng ngoài da
Mình lại chia nhau mảnh không gian này
Em là cô nhóc chân em không mang giày
Đầu em không nghĩ quá nhiều điều sâu xa
"Dối lòng sẽ bị quạ bắt diều hâu tha"
Bản chất mình vẫn chỉ là hai người lạ
Gặp gỡ tình cờ khi năm thì mười họa
Có hai người lạ gặp nhau ở quán quen
Đốt lên hai đốm lửa trong ngày trời xám đen
Kể những câu chuyện không đầu không đuôi
Nếm những cảm xúc không màu không mùi
Tâm tư không giấu không vùi
Bình yên là lúc lòng không sầu không vui

Nghe như tiếng cơn gió xôn xao trong lòng em
Khi hai ta vẫn chưa biết tên nhau chưa kịp quen
Rồi tình cờ ngồi lại bên nhau
Nói bâng quơ những điều gì
Nói vu vơ những lạ kì
Chợt ta thành những người mơ

Ah
Nhắm mắt
Để ta biết thấy
Bịt tai
Để ta biết nghe
Đứng lại
Để ta biết chạy
Ra đi
Để ta biết về
Ngừng hơi
Để ta biết thở
Vỗ về
Để ta biết đau
Quên đi
Để ta biết nhớ
Xa lạ
Để ta biết nhau

Em có từng mơ, mơ những giấc giấc xanh tươi
Khi kim đồng hồ ngưng, ở 4 giờ 20
Soi qua làn khói em soi rõ tim người
Không biết nói câu gì chỉ biết ngồi hát xong cười

The Girl at the Next Table

Ah
The red sunset by the small cafe
A small cafe, not so bright
"Black coffee with ice, no sugar, please"
Suddenly, I saw the cigarette butt at the next table glow red
The waiter brought out two cups
One for you, and one for me
My hand stirred up a swirling storm
Black coffee, black coffee

Close enough to see each other clearly
Dark enough to see the smoke lingering in the air
Quiet enough to hear the pages of the book turning
This place is enough for dreamers like us
We share this space together
You're a young guy with no shoes on your feet
Your mind hasn't thought of too many profound things
"A lying heart will be caught by crows and hawks"
(And now)
Turn off the calls, turn off all the emails
My flow will take your hand and lead you
To a place no one knows where
Where sadness becomes tiny
Where worries are as thin as cicada wings
Your smile blooms round like a wheel
Lips don't need lipstick, eyes don't need to be blurred
Where rain doesn't need shelter, where sun doesn't need shade
Sometimes I forget the present
Forget the past, forget even the future
Have you ever felt time stop
In a moment we don't remember who we are
We share this space together
You're a young guy with no shoes on your feet
Your mind hasn't thought of too many profound things
"A lying heart will be caught by crows and hawks"

You can call someone like me crazy
Because it's true, so I don't mind
Everyone changes, only I remain unchanged
You are facing a dreamer who doesn't tilt
For once, my dear, forget who you are
What you have are nameless emotions
No happiness
No worries
Facing you is the guy at the next table

Have you ever dreamed, dreamed of fresh green dreams
When the hands of the clock stop, do you feel your heart sink
Through the smoke, I see your heart clearly
Don't know what to say, just sit, sing, and laugh

I want to sit with you again at sunset
My heart is as happy as if I had picked up a lot of gold
My thoughts are as lively as the sound of waves in the distance
It's winter, but it feels like my skin is burning
We share this space again
You're a young girl with no shoes on your feet
Your mind doesn't think too much about profound things
"A lying heart will be caught by crows and hawks"
We are still just two strangers
Meeting by chance, a one in a million chance
Two strangers met at a familiar cafe
Lighting two flames on a gray day
Telling stories with no beginning and no end
Tasting colorless and odorless emotions
Thoughts are not hidden, not buried
Peace is when the heart is neither sad nor happy

It sounds like the wind is rustling in your heart
When we still don't know each other's names, haven't had time to get acquainted
Then we happened to sit next to each other again
Saying random things
Saying strange things
Suddenly we become dreamers

Ah
Close your eyes
So we can see
Cover your ears
So we can hear
Stand still
So we can run
Go away
So we can return
Hold your breath
So we can breathe
Caress
So we can feel pain
Forget
So we can remember
Strangers
So we can know each other

Have you ever dreamed, dreamed of fresh green dreams
When the hands of the clock stop, at 4:20
Through the smoke, I see your heart clearly
Don't know what to say, just sit, sing, and laugh