Paroles et traduction Lynk Lee - Cơn Mưa Tuổi Thanh Xuân

Cơn Mưa Tuổi Thanh Xuân

Cơn mưa ùa về từng hạt ướt bay theo những đoạn đường
Xuyên qua màn mưa học trò tiễn nhau chia xa mái trường
Cô nữ sinh nhìn mưa thầm ước
Đâu biết tôi đằng sau cứ ngó nghiêng
Như muốn nói điều gì còn dở dang

Sao quên ngày nào thuở còn nghĩ suy vu vơ dại khờ
Mỗi sáng đến lớp tìm hình bóng ai cứ thế mong chờ
Có chút thương ẩn vào trang sách
Có những nỗi niềm chẳng thể nói ra
Thời gian trôi làm sao níu giữ

Phải chăng giọt mưa ngâu là lần cuối
Của khoảng thời gian trong veo xa rồi
Một thời của những rung động bồi hồi
Tuổi xuân nơi anh có em chung đôi

Khoảnh khắc gần nhau anh chưa từng nói
Từng lời mà tim anh luôn khắc sâu
Tiếng em cười đã đi xa rồi

La-li-la, li-la-li-la-li-la
Li-la-li-la-la-la, li-la-li-la-li-la

Tôi ơi dại khờ thời gian cứ đi không sao tìm lại
Phân vân làm chi để năm tháng qua cơn mơ thêm dài
Trót nhớ thương để rồi xa mãi
Trên chuyến xe cuộc đời vụt mất nhau
Như bong bóng tan theo những giọt mưa

Nếu như ngày ấy anh không lặng im
Chẳng để thời gian trôi qua vội vàng
Liệu rằng người đi hay sẽ dừng lại
Hoàng hôn buông xuống sánh đôi bên ai

Một mai gặp nhau có ai còn nhớ
Kỷ niệm ngày xưa bên nhau dưới mưa
Khúc ca này, những tâm tư này

Đi về đâu hỡi những ước hẹn
Những cái xoa đầu những nụ cười bẽn lẽn
Giọt mưa rơi mang theo nhớ thương
Chẳng còn những phút bên nhau lúc tan trường
Tìm nơi đâu những kỷ niệm bé con

Nếu như ngày ấy anh không lặng im
Chẳng để thời gian trôi qua vội vàng
Liệu rằng người đi hay sẽ dừng lại
Hoàng hôn buông xuống sánh đôi bên ai

Một mai gặp nhau có ai còn nhớ
Kỷ niệm ngày xưa bên nhau dưới mưa
Khúc ca này, những tâm tư này
Đi về đâu

Oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-ooh

Rain of Youth

The rain pours down, each drop dancing in the wind along the streets,
Soaking through the blur of students saying goodbye to their school days.
A schoolgirl looks out at the rain, lost in thought,
Unaware that I watch her from behind, longing to speak,
To express the feelings I've kept hidden.

How could I forget those days of youthful daydreams and naivete?
Every morning, I'd search for your figure as I arrived at school,
My heart secretly yearning.
Emotions I couldn't bring myself to utter,
Time slipping away, leaving me helpless to stop it.

Could it be that this drizzle is our final goodbye,
Marking the end of an era forever gone?
A time of youthful passion,
When you and I shared a dream.

As we stood close, I never spoke a word,
Though the feelings in my heart were etched deep.
Your laughter has faded away.

La-li-la, li-la-li-la-li-la
Li-la-li-la-la-la, li-la-li-la-li-la

Oh, my foolish heart, time marches on, never to return.
Why did I hesitate, letting the years pass by in a distant dream?
Now, you're gone forever,
Lost to the relentless journey of life.
Like bubbles bursting in the falling rain.

If only I'd spoken up that day,
Instead of letting time slip away.
Would you have stayed, or walked on?
Would we be together now, in the twilight's glow?

If we meet again, will we remember?
The memories we shared in the rain long ago.
This song, these unspoken words,

Where have they gone, those promises?
The gentle caresses, the shy smiles?
Raindrops carry my longing,
No more moments shared at the end of the school day,
Where can I find those precious memories?

If only I'd spoken up that day,
Instead of letting time slip away.
Would you have stayed, or walked on?
Would we be together now, in the twilight's glow?

If we meet again, will we remember?
The memories we shared in the rain long ago.
This song, these unspoken words,
Where have they gone?

Oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-oh-woo-oh-oh-oh
Woo-ooh